El 2 de diciembre de 1956 desembarca en Cuba con los revolucionarios.

1956年12月2日，同革命党人一起到达古巴。

Más tarde tendrá lugar el momento más esperado: el desembarco.

晚些时候，最万众期待的时刻到来了：登陆。

Esta Romería se lleva celebrando desde 1960, pero el desembarco vikingo sólo se hace desde 1992.

自1960年以来，这一活动一直举行。但维京海盗上岸这一环节1992年后才有。

Tras anunciarse el desembarco de la nueva escudería, varios son los pilotos que luchan por obtener un asiento en la principal competencia de automovilismo del mundo.

新车队到来后，几位车手正争夺世界主要赛车运动比赛的席位。

Antes de la confirmación del desembarco del rosarino en el equipo de la MLS, la cuenta del club en Instagram tenía poco más de un millón de seguidores.

确认罗萨里奥登陆 MLS 球队之前，该俱乐部的 Instagram 帐户拥有超过一百万的粉丝。

Cuando sonó la advertencia final, el doctor Urbino Daza y su esposa se despidieron de ella sin dramatismos, y Florentino Ariza los acompañó a la pasarela de desembarco.

当最后的警告响起时，乌尔比诺·达萨医生和的妻子毫无戏剧性地向她告别，弗洛伦蒂诺·阿里萨们到着陆舷梯。

Esta alianza es el primer tratado internacional contra ese tipo de pesca que niega el acceso y el uso de los puertos a los buques extranjeros impidiendo el desembarco de sus capturas.

该联盟是第一个反对此类捕鱼的国际条约，该条约拒绝外国船只进入和使用港口，阻止们的渔获物上岸。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍国、过境国和目的地国共同努力，通过协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常的途径找到解决方案。

Antes del desembarco, un funcionario de protocolo subió a la cabina de primera clase para llevarle a Nena Daconte el abrigo de visón blanco con franjas de un negro luminoso, que era el regalo de bodas de sus padres.

下飞机之前，一位礼宾官登上头等舱，给妮娜·达肯德来一件白色貂皮大衣，镶着闪闪发亮的黑色绲边，那是她父母给她的结婚礼物。

Los pasajeros se levantaron más temprano que siempre, vestidos con ropas nuevas y con el corazón oprimido por la incertidumbre del desembarco, de modo que aquél último domingo de a bordo pareció ser el único de verdad en todo el viaje.

旅客们起得比往常早，怀着对下船后的境况的担忧换上了新衣。因此，船上度过的这最后一个周日看上去像是整个旅途中唯一一个真正的周日。

Te estoy hablando del desembarco vikingo de catoira, que se celebra el primer domingo de agosto en este pueblo gallego, en catoira.

Entre ellos y mi morada se hallaba aquel río que mencioné varias veces en la primera parte de mi historia, cuando describía el desembarco del cargamento que había resca tado del naufragio.