Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段坚硬的但内部已经开始碎裂的树干一样站立。

25 Y aquel granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como bestias; asimismo hirió el granizo toda la hierba del campo, y desgajó todos los árboles del país.

25 埃及遍地，雹击打所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏一切的树木。

En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.

最后，他们几棵树之的空地上度过个夜晚。唐吉诃德还折一根干树枝，把断矛上的，铁矛头安上去，权当长矛。