La señora Bennet estaba indignada y no cesaba de desmentirlo, asegurando que era la falsedad más atroz que oír se puede.

班纳特非常生气，总是加以驳斥，说那是诬蔑性谣言。

A pesar de las presiones, las amenazas y las más seductoras tentativas de soborno, Luis Alejandro Velasco no desmintió una línea del relato.

路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科承受了巨大压力，遭遇种种威胁利诱，尽管如此，对这篇记述，没有否定过哪怕一个字。

Nunca desmentí ni un ápice de la imagen que sobre mí se había configurado gracias a las pintorescas sugerencias de mi amigo Félix.

对于在菲利克斯建议下，成功地让别人勾画出那个“我”形象，我从来不做任何澄清。

Sin embargo, tanto su buena fama como la mala se sustentaban en lo mismo: se decía, y nadie lo desmintió nunca, que había resucitado a un muerto.

然而, 好名声和坏名声一样, 都是建立在这同一件事情基础上: 据说, 并且谁也不曾否认, 曾使一个死人复活。

Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

“谁敢说我被魔法定住是理所当然？只要我女主人米科米科娜公主允许，我就要驳斥，向挑，展开一场殊死斗！”

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政府光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。们发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Se burlaron de Núñez porque Pedro no llegó, y más tarde, cuando le hizo a Pedro algunas preguntas para salvar su reputación, Pedro las desmintió y se enfrentó con él, y a partir de ese día le fue hostil.

努涅兹因此倍受奚落，当为了澄清自己并非妄言而去质问佩德罗时，碰了一鼻子灰，佩德罗还从此对充满敌意。

Y hoy vamos a desmentir mitos sobre México.

¿Me pueden ayudar a desmentir algunos mitos sobre México y los mexicanos?

En ocasiones ha habido que esperar muchas horas haciendo colas o desmentir bulos sobre las vacunas.

La misma clínica y la ministra de salud lo desmintieron, y el subsecretario renunció el martes.

La comunidad científica de México, incluyendo la UNAM, desmintió la teoría de Maussan, que desde hace años ha sido tildado por los científicos como un charlatán.