La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.

即使一点儿轻风，也会吹落那些最后黄叶，使全部树枝变得精光。

A ver, " desnudar" viene del latín denudare… , formado por DE- y NUDARE, que ya significa desnudar.

desnudar起源自拉丁语中denudare，由de和nudare构成，意思是脱衣服。

Primero a la maja desnuda y tiempo después la maja vestida.

首先是《裸体玛哈》，然后是《着衣玛哈》。

El hombre se desnudó, se dio un baño bien caliente y se puso ropa seca.

老人脱了衣服去洗澡，把衣服烘干。

La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水顺着兵士们脸和赤裸背往下流淌。

Fue encontrada desnuda en el baño del aeropuerto, en uno de los baños de embarque internacional.

在国际机口附近厕所找到她时赤身裸体。

En mi cinto estaba la daga con empuñadura de plata; la desnudé y le atravesé la garganta.

我腰际别着一把银柄匕首，我拔了出来，割断了他喉咙。

La encontraron desnuda, en el baño del aeropuerto, hablando sobre un secuestro y sobre el fin del mundo.

我们在机场卫生间发现了您，您全身赤裸，嘴里嘀咕着绑架和世界末日啥。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔芬息，好似一个大胆青年坦露着他纯真感情。

Parecía tan ajeno a todo que ni siquiera se fijó en Remedios, la bella, que pasó desnuda hacia el dormitorio.

他对周围一切是那么疏远，甚至没有注意到赤身露体经过饭厅俏姑娘雷麦黛丝。

Bea, desnuda y reluciente de lluvia, tendida junto al fuego, abierta en una mirada que me ha perseguido desde entonces.

贝亚。她赤裸娇美胴体，与窗外蒙蒙雨丝交相辉映，她躺在壁炉边，那迷人眼神，从此紧紧依随着我。

América Vicuña, desnuda por completo, acabó de despertar.

美洲骆驼全身赤裸，刚刚醒来。

Ahora desnudaré a Minnie May y la acostaré, mientras tú tratas de encontrar ropas de franela.

现在我要脱掉米妮·梅衣服，让她上床睡觉，而你则要去找法兰绒。

Entonces él la miró, y la vio desnuda hasta la cintura, tal como la había imaginado.

然后他看向她，发现她赤裸着上身，正如他想象中那样。

11 Después se desnudará de sus vestimentas, y se pondrá otras vestiduras, y sacará las cenizas fuera del real al lugar limpio.

11 随后要脱去这衣服，穿上别衣服，把灰拿到营外洁净之处。

Lo que es evidente es que no nos desnudamos para mostrarnos a los otros.

而明确是，我们赤裸并不是为了展现给别人看。

Platero, avergonzado un poco de verse así, viene a mí lento, mojado aún de su baño, tan limpio que parece una muchacha desnuda.

小银羞怯地看着自己，向我慢慢地走来，刚洗过澡湿漉漉身体，光洁得就象一个出浴少女。

Es la primera vez que siento que la tierra desnuda, sin una brizna de hierba en ella, puede ser hermosa por sí sola.

“我第一次觉得，没有绿色大地也能很好看。”

Sería una locura, por supuesto, porque es mucho más probable que un rayo caiga sobre metal que sobre hule, tela o piel desnuda.

这听起来是疯了，确实，因为闪电更可能击中金属而不是橡胶、布或裸露皮肤。

Acostada en su nuevo lecho de marquesina, Eréndira estaba desnuda y plácida, e irradiaba un fulgor infantil bajo la luz filtrada de la carpa.

埃伦蒂拉赤裸着身体, 平静地躺在她新床上，帐篷顶射进一道光线。