Hasta 1822 aparece la primera escuela privada destinada a las masas: La Compañía Lancasteriana.

直到1822年，第一所面向大众的私立学校：兰凯斯特团会。

Entonces, ¿valía la pena seguir destinando una gran fortuna a seguir llegando a la Luna?

因此，还有必要花费大量物资，继续研究登月计划吗？

En 1966, por ejemplo, se destinó a la NASA el 4,4% del presupuesto total del gobierno.

例如，1966年的政府预算中，NASA耗资占比4.4%。

Otra cosa que sugerimos a los estudiantes es que destinen tiempo a crear hábitos saludables de ejercicio y sueño.

此外，我们还建议学生养成健康的习惯，比如做锻炼或好好睡觉。

Lo mismo sucedió en el renacimiento y la ilustración: la verdadera educación estaba destinada a los nobles.

文艺复兴和启蒙运动时期也如此：真正教育的受众是贵族。

Todos los ingresos que se obtienen se destinan a la protección de animales.

筹集的所有收益都将用于动物保护。

ACNUR ha montado una gran operación de transporte aéreo desde Dubai destinada a las zonas más afectadas del país.

联合国难民署已开展从迪拜到该国受灾最严重地区的大规模空运行动。

Pensemos que ambos países destinan seis horas para producir café y otras tres para hacer chocolate.

让我们假设两个国家都分配六个小时来生产咖，另外三个小时来制作巧克力。

La novela estaba destinada a ser el primer paso a una nueva y prometedora dirección, el ciclo del amor.

这部小说旨在成为一个充满希望的新方向——爱情循环——的第一步。

Otro de sus proyectos más ambiciosos, el Nuevo Diccionario histórico del Español, se concibe ya como una publicación destinada directamente a internet.

另一个项目是 el Nuevo Diccionario histórico del Español，这个项目是专门针对因特网的。

Cualquier civilización que alcance el tipo 1 está destinada a buscar fuera, puesto que seguramente seguirá siendo curiosa, competitiva, ambiciosa y expansionista.

任何达到一类的文明都注定要向外探索，因为这类文明必定保持着好奇心、好胜心，充满野心，渴望扩张。

La mayor parte de esa cantidad se destinaría al sector de la vivienda, seguida por la educación, la seguridad alimentariay la salud.

其中大部分将用于住房部门，其次是教育、食品安全和卫生。

Además, en medio de la crisis, los grandes inversores no están destinando fondos a start ups tecnológicas, que son otros de los clientes estrella del banco.

此外，在经济危机中，大型投资者并未将资金分配给技术型初创企业，它们是该银行的另一类明星客。

La poca materia prima que quedaba se destinó al levantamiento de las figuras, impidiendo construir viviendas en las que resguardarse y barcos con los que pescar.

仅剩的一点原材料也被用来建造雕像，这防碍用于防卫的房屋和用于捕鱼的渔船的修建。

44 Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.

44 她若说，你只管喝，我也为你的骆驼打水。愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。

Esta mañana tengo bastante hambre —anunció mientras se sentaba en la silla que le destinara Marilla—.

“今天早上我很饿，”他在玛丽拉分配给他的椅子上坐下时说道。

No obstante, es igualmente importante destinar los recursos necesarios para asegurar el buen mantenimiento, la seguridad, el orden y la accesibilidad universal de parques y jardines.

然而，分配必要的资源以确保公园和花园的适当维护、安全、秩序和普遍无障碍也同样重要。

Actualmente se destina más de la mitad de los fondos a la respuesta directa de los incendios forestales, mientras que la planificación recibe menos del 1%.

目前超过一半的资金用于直接应对野火，而规划收到的资金不到 1%。

Lo que no me imaginaba es que me iban a destinar a Indonesia.

我没想到的是他们要把我送到印度尼西亚。

Me uní a ellos en aquella ofrenda destinada a toscos Ulises extraviados, a fugitivos de todas las raleas que encontrarían pan y auxilio en las órbitas del toro muerto.

我也仿效他们，加入他们的队伍，贡献一些东西。而那些迷途的旅人以及形形色色的逃亡者日后定会从这些死牛骨的眼窝寻找到面包和帮助。