Estaba dispuesta a pasarlo bien y muy animada, pues había encontrado a su hermana con muy buen aspecto y todos los temores que su salud le inspiraba se hablan desvanecido.

她精神很愉快，因为看到姐姐气色那么好，可以不用再为她的健康担心。

No echaba de menos su cercanía física; la presencia de Ramiro había sido tan brutalmente intensa que la suya, tan dulce, tan liviana, me parecía ya algo remoto y difuso, una sombra casi desvanecida.

其实我并不是思念他，因为拉米罗给我留下的感觉太过强烈，所以伊格西奥那甜蜜轻柔的爱，对我来说遥远又模糊，几乎成了一个快要消失的影子。

No le odiaba, eso no; el odio se había desvanecido hacía mucho, y durante casi todo ese tiempo se había avergonzado de haber sentido contra aquella persona un desagrado que pudiera recibir ese nombre.

她当然不会恨他。决不会的；恨早就消了。如果说她当真一度讨厌过他，她也早就为当心情感到惭愧。

En parte por el daño grandísimo que le hacían aquellos hierros, apretándole las piernas como unas tenazas, y en parte por el miedo fenomenal de estar solo y de noche en aquel campo, el pobre Pinocho estaba a punto de caer desvanecido.

半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。