No, Javier. Fuiste tú mismo quien provocó tu detención, y si ahora estás libre es gracias a mí.

不 哈维 是你自己自自受, 现在你自由了还得感谢我。

Desde la ventanilla de su celda, Shi Xiaoming observó cómo su padre se marchaba del centro de detención.

史晓明从门上的小窗中看着父亲走出看守所。

Ante el juez Guillermo Atencio reclamó convertir la aprehensión en detención.

在吉列尔莫·阿滕西奥法官面前， 要求将逮捕转为拘留。

Un juez emitió la orden de detención oficial.

一名法官签发了正式的逮捕令。

El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

周五，际刑事法院以的名义签发了逮捕令。

El fiscal Carlos Caputo ordenó la detención del influencer y lo imputó por " violación de domicilio" .

检察官卡洛斯·卡普托下令逮捕这位有影响力的人， 并指“庭暴力” 。

En junio y en julio de este año se produjeron otras 10 detenciones.

今年6月和7月， 又有10人被捕。

Un juez extendió la detención de todos ellos por noventa días.

法官将所有人的拘留期延长了九十天。

Y este viernes se cumplen tres meses de la detención de seis trabajadores de la ONU en Yemen.

本周五是六名联合人员在也门被捕三个月的纪念日。

Hemos visto su valentía y determinación frente a las represalias, la intimidación, la violencia y la detención.

我看到了面对报复、恐吓、暴力和拘留时的勇敢和决心。

Además, unos 3300 migrantes y refugiados están todavía en centros de detención cerca de las zonas de conflicto.

此外，约有 3,300 名移民和难民仍被关押在冲突地区附近的拘留中心。

Caso " Chocolate" Rigau: la Justicia pidió la detención de los dirigentes platenses Claudio y Facundo Albini.

“巧克力” 里高案：正义要求逮捕拉普拉塔领导人克劳迪奥和法昆多·阿尔比尼。

Puigdemont regresaban en coche desde Finlandia horas despúes de que el juez Pablo Llarena reactivabara la orden de detención europea contra el expresidente.

在法官巴勃罗·拉雷纳重新启动欧洲针对前总统的逮捕令后几小时，皮格德蒙从芬兰乘车回来。

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专收到的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有些构成短期强迫失踪。

Desapareció y fue torturado durante su detención y obligado a firmar una confesión falsa en la que afirmaba que formaba parte de un grupo terrorista.

失踪了，在拘留期间遭到酷刑，并被迫签署一份虚假供词，声称是恐怖组织的成员。

Desde el principio de la invasión, las Fuerzas Armadas Rusas cometieron violaciones generalizadas incluida la detención arbitraria de civiles, que a menudo va acompañada de torturas y malos tratos.

从入侵一开始， 俄罗斯武装部队就犯下了广泛的侵权行为， 包括任意拘留平民，并常常伴有酷刑和虐待。

Rusia ha dado una orden de detención contra altos magistrados de la Corte Penal Internacional y les contamos las visitas que harán dos relatoras a Honduras y a Chile.

俄罗斯已对际刑事法院高级法官发出逮捕令，我向您介绍两名报告员将访问洪都拉斯和智利的情况。

António Guterres ha pedido la liberación inmediata de todo el personal de Naciones Unidas retenido en Yemen por las autoridades de facto hutíes tras la reciente detención de 13 trabajadores.

在最近逮捕 13 名人员后，安东尼奥·古特雷斯呼吁立即释放被事实上的胡塞武装当局扣押在也门的所有联合人员。

Las conclusiones del equipo incluyen nueva información sobre " 20 centros de detención, oficiales y no oficiales... y redes de prisiones secretas que supuestamente están controladas por milicias armadas" .

该小组的调查结果包括有关“20 个官方和非官方拘留中心… … 以及据称由武装民兵制的秘密监狱网络”的新信息。

En concreto, el Comité alude al uso desproporcionado de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad, las ejecuciones extrajudiciales y las detenciones arbitrarias masivas.

具体而言，委员会提到安全部队过度使用武力和火器、法外处决和大规模任意逮捕。