Gran Bretaña exigió la devolución de los barcos y compensaciones, argumentando que sus ciudadanos habían sido injustamente despojados.

英国要求归还船只并进行赔偿，认为其公民被不公正地剥夺了财产。

Y en el podcast de hoy vamos a hablar de devoluciones.

在今天的播客中，我将讨论回报。

Sergio Massa anunció que va a sortear autos y electrodomésticos con la devolución del IVA.

塞尔吉奥·马萨宣布， 他将用增值税退税赠送汽车和电器。

Y qué es lo primero que necesitas para hacer una devolución.

想要回报，首先需要做的是什么？

Avanza en el Senado el proyecto de devolución del IVA.

增值税退税项目在参议院取得进展。

Me van a hacer básicamente una devolución del importe

他基本上会给我退款。

Hoy vamos a aprender cómo hacer una devolución en España.

今天我将学习如何在西班牙返回。

Por ello, la Comisión reclama ahora a Luxemburgo la devolución de unos 250 millones de euros más intereses.

出于这个原因，委员会现在要求卢森堡退还约 2.5 亿欧利息。

El oficialismo, con el apoyo de Milei, aprobó en Diputados el proyecto sobre devolución del IVA.

执政党在米雷的支持下， 在众议院准了增值税退税项目。

Pero bueno, hoy os voy a hablar de regalos y devoluciones.

但是，今天我要和礼物和退货。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

在斗争的过程中，他发表了独立宣言，除其他外，要求把土地归还印第安人。

¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?

那么西亚不但不要求他归还他的东西反而把中奖的彩票还给了他这说明了什么？他是一个笨蛋吗？

Mire, ya estamos cerrando, pero, a ver, expliqúese usted. ¿Una devolución? Es la primera vez que sucede esto aquí. La nuestra es una empresa seria.

您看，我就要关门了，但，嗯，您解释一下吧，退换？这可是第一次在这里发生这种事。我公司是一家正规的公司。

Se perfeccionará el sistema de protección de los bosques naturales y se ampliará el alcance de la devolución de tierras labrantías a la silvicultura y la praticultura.

完善天然林保护制度，扩大退耕还林还草。

El acuerdo estipulaba la devolución de los barcos apresados, el pago de indemnizaciones y permitía a ambas naciones comerciar y navegar en la región sin establecer asentamientos permanentes.

该协议规定归还扣押的船只、支付赔偿金，并允许两国在该地区进行贸易和航行，但不建立永久定居点。

Por otra parte, también hizo referencia a informes sobre devoluciones forzosas, sumarias y subrayó la necesidad de investigaciones eficaces y medidas preventivas y correctoras al respecto.

另一方面， 他还提到了有关强迫、即决遣返的报告，并强调需要对此进行有效调查并采取预防和纠正措施。

El beneficio será para comerciantes y clientes que utilicen el sistema posnet y la tarjeta de débito como parte del programa de devolución que anunció el Ministro.

作为部长宣布的退款计划的一部分， 使用 posnet 系统和借记卡的商家和客户将受益。

El Gobierno lanza el Previaje 5: el programa va a tener las mismas características que las ediciones anteriores, pero aumentará el tope de devolución de 70 a 100.000 pesos por persona.

政府推出Previaje 5：该计划将具有与之前版本相同的特点，但退款限额将从每人70比索增到10万比索。

El escenario elegido para formalizar la devolución del cuadro fue la embajada de Francia en Washigton. Allí se mostró ante los medios de comunicación la obra, por última vez contemplada en 1998 en Múnich (Alemania).

为正式归还这幅画而选择的地点是法国驻华盛顿大使馆。在那里，该作品被展示给媒体，最后一次出现是在 1998 年在慕尼黑（德国）。

No lo fue, como no lo fue ninguna de las siguientes, y a medida que pasaban los días se aceleraba su ansiedad, pues cuantos más días pasaran sin devoluciones más aumentaba la esperanza de una respuesta.

事实并非如此，就像下面的任何一个都不是一样，随着时间的流逝，她的焦虑剧，因为没有回报的日子越多，对答案的希望就越大。