Se debe encontrar una solución política y diplomática.

而应寻求一个政治外交解决方案。

Desde 1978, los dos países no tienen relaciones diplomáticas.

从1978年来，玻利维亚和智利就没有建交了。

Neruda tuvo una extensa carrera diplomática.

聂鲁达有外交生涯足迹颇广。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机和外交争端焦点。

También celebramos exitosamente como anfitriones una serie de importantes actividades diplomáticas.

成功举办多场重大主场外交活。

La misión diplomática de su país lo recibió en el salón oficial.

他们国家外交使团在贵宾厅迎接他们。

“Hecho. Tenemos el acuerdo”, indicó la diplomática italiana a través de la red social Twitter.

“完毕。我们达成了协议”，这位意大利外交官通过社交网络 Twitter 表示。

Italia cortó relaciones diplomáticas con los Estados Unidos y la tensión entre los dos países siguió por meses.

意大利切断了与美国外交，国之间紧张持续了几个月。

Dura respuesta del chavismo a las acciones diplomáticas de la Argentina por la sanción aérea.

查韦主义对阿根廷针对空中制裁外交行厉回应。

Fuentes diplomáticas argentinas confirmaron que se resolvió suspender la celebración de las elecciones por la situación en ambas regiones.

阿根廷外交消息人士证实， 鉴于地区局势， 决定暂停举行选举。

Hemos apoyado y apurado hasta el extremo la vía diplomática, la vía del diálogo para alcanzar una solución que evitara esta escalada bélica.

我们支持并极力推外交途径，追求对话解决，以避免达成这种战争升级解决方案。

El establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países impulsará decisivamente el diálogo político, la coordinación en asuntos internacionales y la cooperación en beneficio mutuo.

国建交将推进双方政治对话，在国际事务中协作以及互利合作。

Con la incorporación de varios países en este año, el número de los países que tienen relaciones diplomáticas con China ha alcanzado los 180.

世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。

Seguimos reclamando por las vías diplomáticas los legítimos derechos que nos caben sobre nuestras Islas Malvinas, islas - que en este logo - están ausentes.

我们继续通过外交途径伸张我们对马尔维纳群岛拥有合法权利。

También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。

Mantuvo a la misión diplomática en el estacionamiento sin techo, inconsciente de que se estaban congelando por cortesía, hasta que terminó de reconocer el coche en sus detalles recónditos.

他把整个外交使团晾在没有屋顶停车场，仔细欣赏着爱车，甚至把车内最隐秘细节都检视了一遍，全然没有意识到，为了维持礼仪，那些人都快冻僵了。

En efecto, la misión diplomática en pleno admiró el esplendor del anillo, que debía costar una fortuna, no tanto por la clase de los diamantes como por su antigüedad bien conservada.

事实上，外交使团人全都在欣赏那枚光彩夺目戒指，它必定价值不菲，不只是因为上面那些很高级钻石，更是因为它在历史传承中保存得完好无损。

Estuvo seis meses en la cárcel, por protestas diplomáticas, y a punto de perder su licencia de navegante, pero salió dispuesto a repetir lo hecho cuantas veces hubiera ocasión.

由于外交抗议，他在监狱里呆了六个月，并且濒临吊销航海员执照，但他愿意尽可能多地重复他所做事情。

En Europa el idioma español fue cobrando cada vez más importancia al ser la principal lengua de comunicación entre sus países y se convierte rápidamente en la primera lengua diplomática de la Europa Moderna.

在欧洲，西班牙语变得越来越重要，因为它是各国之间交流主要语言，并迅速成为现代欧洲第一外交语言。

El asesinato desató una crisis diplomática, Austria-Hungría y Alemania exigieron a Serbia la apertura de una investigación y la actuación en territorio serbio, Serbia se negó en rotundo, con el respaldo de la Rusia del zar Nicolás II.

这起谋杀引发了外交危机，奥匈帝国和德国要求在塞尔维亚领土上展开调查并采取行，塞尔维亚在俄国沙皇尼古拉二世支持下拒绝响应。