Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

深感痛苦的他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为一名外官，并开始了他作为作家最硕果累累的时期。

Perú es el primer país de América Latina en estrechar lazos diplomáticos con Japón.

秘鲁是第一个与日本建立外关系的拉美国家。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业一样，在成为专业的外官之前呢，他们有长的一段路要走。

Claro, como en otras especialidades, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales， tendrán un largo camino que recorrer.

当然啦，就像其他行业一样，在成为专业的外官之前呢，他们有长的一段路要走。

En 1971, el Nobel de Literatura recayó por segunda vez en un chileno, Pablo Neruda, escritor, diplomático y político.

1971年，诺贝尔文学奖再度降临到一位智利外家和政家身上，（就是我们熟知的）巴布罗·聂鲁达。

Aseguró que están preparados para defenderse, pero también dispuestos a mantener abiertos los canales diplomáticos.

他保证他们准备好自卫，但也愿意保持外畅通。

Sí, hay un representante diplomático que no reside en el destino sino en su país de origen.

是的，有一名外代表不在目的地国居住，而是在其原籍国居住。

Además, con todas estas islas, Francia tiene una presencia estratégica a nivel militar, diplomático y de recursos naturales.

此外，凭借所有这些岛屿，法国在军事、外和自然资源层面都具有战略存在。

Llevaba ya tres años trabajando como funcionario diplomático en la Embajada, por eso conocía muy bien España y tenía muchos amigos españoles.

他已经在使馆当外官工作了三年，因此他非常了解西班牙，也有多西班牙朋友。

Aunque eran dos pasaportes diplomáticos en regla, el guardia levantó la linterna para comprobar que los retratos se parecían a las caras.

尽管这是两份合法的外护照，警卫是提高灯对照了一下他们的面容跟照片是否一致。

El primer intento de este colosal proyecto de construcción se dio en 1881, al mando del diplomático francés Fernando de Lesseps.

1881 年，在法国外官费尔南多·德·莱塞普斯 (Fernando de Lesseps) 的指挥下，这个庞大的建设项目首次尝试进行。

Claro, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer y servirán durante muchos años como simples intérpretes o traductores.

当然，在成为一名职业外官之前，要有长的路要走，而且要从事多年的口译和翻译工作。

A pesar de su temprano éxito literario, Neruda luchó financieramente y tomó una serie de trabajos diplomáticos en lugares como Birmania, Indonesia, Singapur y España.

尽管他的文学上的成功来的早，但聂鲁达一直跟经济打，在缅甸、印度尼西亚、新加坡和，新加坡等地做过一系列的外工作。

El diplomático dijo que Siria vive un momento sombrío, pero fue optimista sobre el convencimiento de la población de que la situación actual es inaceptable e insostenible.

这位外官表示， 叙利亚正在经历一个黑暗时刻，但他对民众认为当前局势不可接受且不可持续的信念感到乐观。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”的屋子里走出的一个老处女，有着修士的面孔和外家的风度，名叫彼德罗尼拉。她自知容貌欠佳，早就想给自己取个好听一点的名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Ban indicó que en las últimas 48 horas sostuvo intensas reuniones y conversaciones con líderes mundiales que participan en los esfuerzos diplomáticos dirigidos a lograr la paz en Siria.

潘基文说，在过去的 48 小时里，他与参与旨在实现叙利亚和平的外努力的世界各国领导人举行了密集的会谈和会谈。

Y el secretario general ha recibido el premio europeo Carlos V en España. Guterres ha pedido sacar los arsenales diplomáticos para lograr la paz en Ucrania, Sudán y otros países.

秘书长在西班牙获得了卡洛斯五世欧洲奖。古特雷斯呼吁撤除外武库，以实现乌克兰、苏丹和其他国家的和平。

Un amigo mío, diplomático suramericano, iba en el verano pasado en su automóvil por un camino del monte, desviado de la carretera central que comunica a San Sebastián con Madrid.

我的一位朋友，南美洲的外官，去年夏天沿山路开车，那条路偏离从圣巴斯蒂安通往马德里的主路。

En el siglo XVII, frente al idealismo y el optimismo del Renacimiento, surge el escepticismo y el pesimismo del barroco. Comienza una lenta pero progresiva decadencia del imperio español en el campo militar y diplomático.

在17世纪，与文艺复兴时期的理想主义和乐观主义不同，巴洛克时代的怀疑主义和悲观主义开始显现。西班牙帝国在军事和外领域逐渐开始缓慢地衰落。

Y la Asamblea General de la ONU estará presidida desde septiembre por el diplomático de Trinidad y Tobago, Denis Francis, mientras que una argentina será la primera mujer en dirigir la Organización Meteorológica Mundial.

联合国大会将于9月起由特立尼达和多巴哥外官丹尼斯·弗朗西斯（Denis Francis）担任主席，而阿根廷人将成为第一位领导世界气象组织的女性。