Si nos ha disparado un poquito la tensión, vamos a valorar que está todo bien.

血压可能会升高，让我们来测量一下。

¿Acaso les han disparado alguna vez en su vida o han tenido que disparar a alguien?

有谁对他们开过一枪，他们又对谁开过一枪？

A mí me han disparado tres veces llevando puesto el chaleco antibalas, ya verás cómo al final no es nada.

衣中枪我有过三次，应该没有太大事。”史强说。

Los dorados corrían, disparados, bajo el vuelo de los peces y estarían, corriendo velozmente, en el lugar donde cayeran los peces voladores.

鲯鳅在飞掠鱼下面破水而行，只等飞鱼一掉下，就飞快地钻进水里。

Pero esperad, no vale con patearla hasta que el tapón salga disparado, que seguro que alguno ya lo estabais pensando.

但是等等，在塞子射出之前踢它是不值得，你们中一些人肯定已经在考虑它了。

Los aparatos no tripulados fueron disparados desde la península ocupada de Crimea y desde territorios rusos cercanos a la frontera.

这些无人机是从被占领克里米亚半岛和边境附近俄罗斯领土发射。

Con la planta del pie logra rozar el tapón de la botella lo justo para que este gire y salga disparado, dejándola abierta.

他设法用脚底擦过瓶盖，刚好让瓶盖旋转并射出，让瓶盖保持打开状态。

La cabeza quedaba bastante alta, de modo que se estiró cuanto pudo y apretó el pellejo con fuerza para que el aceite saliera disparado a presión.

父亲头部实在太高，他只能尽量挤着皮囊从上方泼洒。

Hablaba Félix tumbado en el sofá mientras entre sus manos mantenía la revista con la fotografía que había disparado mi memoria.

菲利克斯窝在沙发里，手里捧着那本杂志，上面正是触发我万千回忆那副照片。

Los soldados ataron a uno de los hombres, al que habían disparado en el brazo y en el muslo, al capo de un todoterreno militar.

士兵们将其中一名手臂和大腿中枪男子绑在一辆军用SUV引擎盖上。

En la ciudad y en el campo de refugiados de Yenín, en Cisjordania, los soldados israelíes, incluyendo un grupo encubierto, han disparado y matado a ocho palestinos, entre ellos dos niños.

在约旦河西岸城市和杰宁难民营，以色列士兵，包括一个秘密组织， 枪杀了八名巴勒斯坦人，其中包括两名儿童。

Los forenses determinaron que el disparo se había ejecutado desde una distancia de 2 metros por lo que era imposible que Thomas se hubiese disparado a sí mismo.

法医确定枪击距离为 2 米，因此托马斯不可能开枪自杀。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

无论是枪走火，还是不及掩耳轰雷都从未使这群毫无思想准备鸽子如此惊恐不安，而警官再次光临却使这个隐蔽帮伙乱作一团，惊慌不已。

Siria también se enfrenta a la peor sequía que ha vivido en décadas y la inflación, que ya rozaba el 140% a principios de año, sigue en una espiral descontrolada cuando el precio de los productos básicos ya se había disparado.

叙利亚还面临着几十年来严重旱灾，而年初已经达到 140% 通货膨胀率随着基本商品价格飙升而继续失控。

Los casos de sarampión en Europa y Asia Central se han disparado más de un 3000% este año.

Pero en décadas recientes, la demanda se ha disparado, pues el atún rojo se casa para sashimi, sushi y filete de atún.

¿Alguna vez han disparado contra Gary?

¿Teminarías disparado hacia el espacio en camino hacia el agujero?

Un susto que lo vamos a abrirle por ahí fui grande, disparados, el disparador electricidad.

Otro, tal vez, habría disparado de lejos, a riesgo de no herir al lobo sino al hombre.