De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.

突然间，他们全都变得无家可归，流浪他乡，举无亲。

Las autoridades de Kelbajar ofrecían a los asentamientos dispersos cercanos un liderazgo y apoyo limitados.

克尔巴贾尔当局对附近几处分散的定居点提供的领导和支助有限。

Descripción del proceso: La reducción supone el tratamiento de desechos con metales alcalinoas dispersos.

碱金属还原是指对带有散状碱性金属的废物进行处理。

La Comisión observa que las funciones de supervisión y evaluación del ONU-Hábitat están dispersas en los diferentes subprogramas.

委员会指出，人居署的监测和评价职能已经分布在各次级方案中。

Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

除其他事项外，以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大草原可变的、分布不均的资源。

Actualmente la capacidad para prestar asistencia en ese ámbito se encuentra dispersa por todo el sistema de las Naciones Unidas.

为这一领域提供援助的能力，前散落于联合国系统的各机构。

Los obstáculos son todavía mayores en el caso de las escuelas secundarias femeninas, que son muy escasas y se encuentran dispersas.

女子中学方面的问题更为棘手，这类学校的数量少，且十分分散。

Es menester que las empresas creen redes de innovación mundiales para coordinar la cadena de valor de innovaciones desintegrada y dispersa.

企业需要建设全球创新网络，以协调分散的创新价值链。

No están diseñadas para usarse cuando no se conoce con precisión un objetivo, sino cuando el objetivo es disperso o está muy repartido.

集束弹药的设计不是为了在不确知的情况下使用的，而是在处于分散状态或呈广泛分布的情况下使用的。

Se sabe cómo lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, pero con frecuencia los conocimientos son fragmentarios y están dispersos por varios países.

人们知道如何实现千年发展，这种认识是不完整的，分散于若干国家中。

IV.51 Además de una dependencia de supervisión y evaluación en la Oficina del Director Ejecutivo, entre los diversos subprogramas se encuentran dispersas actividades idénticas.

四.51. 除了执行主任办公室之下的监测和评价股，在不同的次级方案下还分布着相同的活动。

Tendrá importancia el tamaño del grupo y la naturaleza de su asentamiento, es decir, si vive agrupado o está disperso por todo el país.

重要的是有关群体的规模及其居住的性质，例如，该群体是集中居住还是分散在全国各地。

Salud y seguridad: El sodio metálico disperso puede reaccionar de manera violenta y explosiva con el agua, lo cual constituye un peligro significativo para los operadores.

散状金属钠遇水会发生强烈的爆炸反应，对操作人员构成重大危险。

La actual capacidad internacional para impartir capacitación a los países en desarrollo en materia de estadísticas industriales y fomentar su capacidad al respecto es limitada y dispersa.

前给发展中国家提供工业统计方面的培训和能力建设的国际能力十分有限、分布不均。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次却分散地提到安全理事会的工作方法。

Además, se estima que 400.000 desplazados internos dispersos en 34 asentamientos urbanos en Somalia y las poblaciones urbanas indigentes, que incluyen a repatriados, se encuentran en necesidad crónica de asistencia.

此外，估计有400 000境内流离失所者散居于索马里的34城市定居点、城市穷人包括回返者长期需要援助。

Con el fin de proporcionar educación básica a los niños que habitan en las zonas rurales más aisladas y dispersas del país, se operan los servicios comunitarios de nivel básico.

基本社区服务用来向生活在最偏远分散地区的儿童提供基础教育。

Los establecimientos dedicados al cuidado de los niños pequeños que funcionan en el país están muy dispersos e insuficientemente organizados, de manera que no se puede considerar que formen una red.

尽管国家设立了托儿机构，是它们分散，未能充分地组织起来形成一网络。

A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

杰布拉伊尔地区西南面的Arax河沿岸居民稀少，有迹象表明，有人进行有组织的季节性耕种，且偶尔有人在此定居。

Las actividades del programa estaban muy dispersas en general y las actividades en las zonas financiadas por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional no estaban bien coordinadas con las del UNICEF.

总的来说，方案活动推广薄弱，瑞典国际开发合作署资助地区的活动与儿童基金会的活动没有好地协调。