Disputaban otro día la zorra y la pantera acerca de su belleza.

一天狐狸和豹子在论关于美丽这个话题。

Este primer mundial se disputó en Uruguay, que por aquel entonces era la selección dominadora a nivel global.

第一届世界杯在乌拉圭举，那时乌拉圭从全球范围来看也是一支劲旅。

Luego, en la misma competición, disputó su primer partido entero en el empate a cero contra el Benfica.

然后，在同一场比赛中，他在阵本菲卡的比赛中第一次踢满了一场比赛。

Bueno, la verdad que sí, que gente muy joven que le tocaba disputar un Mundial de muy temprano.

说实话是的，非常年轻的球员很早就参加到世界杯。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在，的是粗俗的方言，也就是伊比利亚半岛的穆斯林平民们的初学的西班牙语。

Algunos leprosos que se disputaban con ellos las sobras de las cocinas se precipitaron también con la mano extendida hacia el marqués.

一些和乞丐们剩饭的麻疯病人也伸着手向侯爵跑来。

No tenía rivales ni adversarios ni a nadie con quien disputarme la soberanía o el poder.

我没有手或手或任何可以与主权或权力论的人。

Alemania y Francia se disputan el norte de Italia. Gana Alemania, que obtiene en favor del papa y la corona imperial.

德国和法国为了意大利北部发生斗。德国最终获胜，并获得了教皇和帝国皇室的青睐。

Los partidos como local tienen que disputarlos fuera del propio territorio, que quedó devastado después de los desastres naturales.

主场比赛必须在自己的领土之外进，领土在自然灾害后遭到破坏。

Fue una lástima que el jugador holandés no pudiera disputar el siguiente partido.

很遗憾，荷兰选手没能参加下一场比赛。

Todavía quedan lugares para los encuentros de la fase de grupos del seleccionado argentino, que se disputará en Santiago del Estero y San Juan.

阿根廷国家队的小组赛还有名额，将在圣地亚哥德尔埃斯特罗和圣胡安进。

Los cavadores machos hacen un espectacular despliegue de cuernos para disputar con otros machos el dominio de los túneles, que defienden hasta que la hembra haya puesto su huevo.

雄性挖道屎壳郎长着一列独特的角，来抗其他雄性以获得这些通道的控制权，它们会守护这些通道， 直到雌性屎壳郎完成产卵。

Ahí, más de cien millones de aves (en un 80% pingüinos) han debido entrar a disputar su espacio vital con el hombre, con los científicos.

超过一亿只鸟类（80%是企鹅）不得不进入那里，与人类和科学家夺它们的重要空间。

Tras ellos fueron los perros, muy amigos del cultivo, desde que el invierno pasado habían aprendido a disputar a los halcones los gusanos blancos que levantaba el arado.

那几条狗跟在他们身后，自从去年冬天它们学会了和游隼食锄头翻出来的白色肉虫以来，它们就十分喜欢耕作了。

A veces volvíamos a casa cuando nuestros padres se habían acostado, y apenas si podíamos dormir con el estruendo de las ratas disputándose las sobras en los patios.

有时候我们回到家时父母已经睡了，我们却被院子里抢剩饭剩菜的山鼠们得睡不着觉。

Nos contó, con su método inclemente, que la murena era un manjar de reyes en la antigüedad, y que los guerreros se disputaban su hiel porque infundía un coraje sobrenatural.

她冷冰冰的语气告诉我们，在古代，海鳗是国王才能享的美味珍馐，武士们都着喝它的胆汁，因为据说能由此获得超自然的勇气。

El origen del Mundial se remonta a las primeras décadas del siglo XX, cuando el fútbol fue aceptado como deporte olímpico y se disputaron las primeras competiciones entre selecciones.

世界杯的起源可以追溯到20世纪的前十年，当时足球被认为是一项奥林匹克运动，且球队之间的第一场比赛是在奥运会中进的。

Yo sé lo que digo, señora Ama: váyase, y no se ponga a disputar conmigo, pues sabe que soy bachiller por Salamanca, que no hay más que bachillear -respondió Carrasco.

“我说的没错儿，管家夫人。您赶紧去，别跟我了。您知道我是在萨拉曼卡毕业的，别跟我斗嘴了。”卡拉斯科说。

La hija del verdadero rey dio a luz a dos hermanos gemelos, a quienes el usurpador ordenó matar para que no le disputasen el gobierno de la ciudad cuando creciesen.

真正国王的女儿诞下了一双胞胎兄弟，篡位者下令将他们杀死，如此，他们长大后就不会夺回城邦的统治权。

Sus dominios se extienden por el este hasta el río Magdalena, el problema está en la frontera oeste, donde otros grupos de capuchinos se disputan un tramo de selva, cada vez más pequeño.

他的领土向东延伸到马格达莱纳河，问题在于西面边境，在那里，其他的卷尾猴群体正在夺一片不断缩小的丛林。