Hogares, iglesias, mezquitas y templos fueron destruidos, sin distinción.
住房、教堂、清真寺和庙宇全，毫无例外。
Hacía alarde de las distinciones que su cargo le concedía.
他炫耀职给他带来的荣誉。
Tienes que aprender hacer distinción entre el bien y el mal.
你要学会区分善恶。
Varios participantes respondieron que era importante mantener una distinción entre estos artículos.
若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。
Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.
这些人授予“各民族中正直的人”称号。
Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.
有必要增长产业和生计产业之间作出区分。
Además, sus servicios deben mejorarse y prestarse en sus cinco zonas de operaciones, sin distinción.
此外还应加强服，毫无差别地将服发送到5个行动领域。
Le dieron una distinción honorífica.
他们给她授予荣誉称号。
Nos sentimos orgullosos de que, entre los 20.000 condecorados con esa distinción, 6000 sean polacos.
我们感到自豪的是，获得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。
La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.
这种区别并不影响这些人的尊严。
Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.
不过，这一差异需要极审慎的决定和解释。
A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.
我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至关重要。
En las disposiciones de fondo de la Declaración no se hacen tales distinciones.
《宣言》质性条款中并未作此种区分。
Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.
进攻方和防御方都必须遵守区分原则。
Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.
可以对正规和非正规体制进行有益的区分。
Otros miembros formularon reservas en cuanto a establecer tal distinción entre los dos tipos de conflicto.
另一些委员对区分这两类冲突的表示保留意见。
No insistir tanto en esa distinción podría ser la clave del éxito de esta y otras iniciativas.
模糊此一区别可能是使这个倡议和他倡议取得成功的关键。
Para evitar confusiones sería mejor establecer una distinción entre esos tipos diferentes de objeciones dándoles nombres distintos.
为了避免这种困惑，不同的反对最好采用不同的名称，以示区别。
Argelia no establece ninguna distinción entre hombres y mujeres por lo que respecta al acceso a la justicia.
阿尔及利亚诉诸司法系统的问题上不存性别歧视。
Cualquier acto perjudicial que se derive de una distinción de ese tipo se considerará nulo y sin efecto.
根据这种区分作出的任何不公正决定都认为是无效的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le gusta que se le reserve la distinción debida a su rango.
她喜欢各人守着自己的本份，分得出一个高低。”
Juega carnaval sin distinción de edad, sexo o condición médica.
在狂欢节上恶作剧不分龄、性别，或者身体状况。
¿Será que distinciones similares siguen en la actualidad?
这些类似的差异现在依旧存在吗？
Y hoy, esta distinción se considera estándar en España.
如今，这种区分在西班牙已被视为标准。
Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.
马尔克斯所有的作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。
La distinción más importante que debes hacer es que " sé" no es lo mismo que " se" .
最重要的一点是，你要分清，“sé”和“se”是不同的。
El filósofo Emilio Lledó ha rechazado la distinción " dadas las circunstancias" .
哲学埃米利奥·莱多 (Emilio Lledó) 拒绝接受这种“在特定况下”的区别。
Los lingüistas a menudo hacen la distinción entre dialectos regionales y sociales.
语言学区分地区方言和社会方言。
Bueno, el caso es que, era como un símbolo casi de distinción.
嗯，事实是，它几乎就像是一种区别的象征。
Pero tenemos que hacer una clara distinción en cuanto a los tipos de anglicismos.
但我们必须对英国主义的类型做出明确的区分。
Mi nombre se escribe con el yan que significa color, no el de distinción — explicó, consciente de la alusión.
“我是颜色的颜。”
Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.
你们看，她的腿上有一块红布条：这是一个鸭子可能得到的最大光荣。
Pero aunque parece ser difícil, en realidad es fácil su distinción.
但是，尽管看起来很难，但实际上很容易区分。
El hecho de que el español de Argentina tenga esta distinción superclara entre hierba y yerba no significa que sea más correcto, puro u original.
阿根廷西语将“hierba”和“yerba”区分得非清楚，但这并不意味着阿根廷西语更加准确、纯正且原始。
¡No había distinción de género! Para hacer la distinción entre personas, había que usar expresiones del estilo de " bebé varón" o " bebé mujer" .
没有性的区分！要区分人和人，就需要用类似于“男宝宝”或者“女宝宝”之类的表达。
Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.
母羊爬上最高的槽头，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的头，左右摆动。
Antes de casarse, está bien que una chica tenga algún fracaso; así se tiene algo en qué pensar, y le da cierta distinción entre sus amistades.
一个姑娘除了结婚以外，总喜欢不时地尝点儿失恋的滋味。那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前露露头角。
El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.
他的身躯像小孩一样胖墩墩的, 车夫不得不帮助他爬上马车。侯爵对他特别敬重, 让他坐在自己 的右边。
Esta lengua hipotética, la única distinción de género que hacía era entre lo animado, o sea personas y animales, y lo inanimado: cosas y plantas.
这种作为前提的语言，其唯一的性的区分就是在有生命的物体，即任何动物，和无生命的物体，即物品和植物之间。
Y de la misma forma, el hecho de que España tenga una distinción superclara entre " lo casaron" y " lo cazaron" no significa que el español de España sea más correcto, puro u original.
同样地，西班牙西语把“lo casaron”和“lo cazaron”也区分得很清楚，这也并不表示西班牙的西语更准确、纯正且原始。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，毫无例外。
辑 
5
和其他魔鬼 
给他带来的荣誉。
增长产业和生计产业之间作出区分。
服
质性条款中并未作此种区分。
龄、性别，或者身体状况。
埃米利奥·莱多 (Emilio Lledó) 拒绝接受这种“在特定
区分地区方言和社会方言。
清楚，但这并不意味着阿根廷西语更加准确、纯正且原始。
