Bueno, estuve moviéndome unos días entre la embajada y la comunidad china y...finalmente dio resultado.

是这样，这几天跑了几趟馆，还有中国社区......后终于有了效果。

Ahora lo mandan a la embajada china acreditada en La Paz, Bolivia.

现在，他们派他去中国驻玻利维亚拉巴斯馆工作。

Lo traje acá para que Uds. Mañana llamen a la embajada China.

把他带到你这里来了。明天可以找中国馆。

Me llamaron recién de la embajada.

刚才馆给打了电话。

Si los envían a las embajadas chinas acreditadas en el exterior, conocerán de cerca el mundo hispánico.

如果被派到中国驻外国馆，他们能够更近地了解西语世界。

Así, durante unos años serán simples intérpretes, traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.

于是呢，在几年之中他们要做一些简单口译，笔译，以及政府部门或者馆办事员。

Y mira, Sancho, cómo hablas, y ten cuenta de no encajar algún refrán de los tuyos en tu embajada.

不过，你说话注意点儿，桑乔，别总是带上你那些乱七八糟俗语。”

Jun, sí, me dijo el de la embajada.

俊，是，馆人和说过。

La Embajada de España en Kiev está en contacto con la colectividad española desde hace ya unas semanas.

西班驻基辅馆几周以来一直和国内保持联系。

Escribo la información en un formulario y luego voy a la Embajada Americana para decir que ahora no tengo pasaporte.

把信息写在表格上，后去美国馆告诉他们现在没有护照了。

Esto debe ser un erroe de la embajada, por el apellido.

这应该是馆错，因为姓氏。

EE. UU. cerró su embajada dominicana e investigó secretamente el movimiento anti-Trujillo.

美国关闭了多米尼加馆，并秘密调查了反特鲁希略运动。

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

这辈子又不是第一次向高贵夫人传话！”

Llevaba ya tres años trabajando como funcionario diplomático en la Embajada, por eso conocía muy bien España y tenía muchos amigos españoles.

他已经在馆当外交官工作了三年，因此他非常了解西班，也有很多西班朋友。

Irá a la embajada china para sacar la visa que ya tienen que entregarle y debe entrevistarse con el consejero comercial.

首先他要去中国馆取要交给他签证，还要会见商务参赞。

Y, del mismo modo, la Embajada de España en Varsovia está en alerta para prestar el apoyo logístico, todo el apoyo logístico que sea necesario.

与此同时，西班驻华沙馆也处于警戒状态，以提供后勤支持，提供一切必要后勤保障。

Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas piden.

“说得对，优秀侍从，”那位夫人说，“你已经十分得体地完成了你命。

Hay 436 españoles y españolas inscritos en la Embajada, de los que un centenar ya han regresado a nuestro país, por lo que quedan algo más de 320 compatriotas.

馆登记有436名西班人，其中100人已经返回国，仍有320多名同胞留在当地。

El ayuntamiento de Madrid, como es tradición, y con el apoyo siempre de la Embajada de China a lo largo de estos años, ha preparado un programa completo y amplio de actividades culturales.

作为传统，马德里市政府，在中国馆多年来支持下，为接下来日子准备了完整丰富文化活动。

El escenario elegido para formalizar la devolución del cuadro fue la embajada de Francia en Washigton. Allí se mostró ante los medios de comunicación la obra, por última vez contemplada en 1998 en Múnich (Alemania).

为正式归还这幅画而选择地点是法国驻华盛顿馆。在那里，该作品被展示给媒体，最后一次出现是在 1998 年在慕尼黑（德国）。