Ahora necesitamos que las bolitas se endurezcan.

现在我们需要的是使这些球硬。

Y ahora dejaré que el chocolate se endurezca metiéndolas en el frigorífico durante unos minutitos.

现在我要使巧克力凝固，把它们放在冰箱里分钟。

El enfriamiento adecuado permite que las galletas endurezcan y mantengan su textura crujiente por fuera y suave por dentro.

恰当的冷可以使饼干硬，并保持外脆内软的口感。

Sintió que unas manos le tocaban los hombros y enderezó el cuerpo, endureciéndolo.

他觉有手在拍他的肩膀，就直起身躯，使身躯僵硬了。

Y aunque estaba acostumbrada a pasar lo peor, sus ojos humildes se endurecieron.

“虽说早已习惯过这种糟糕的日，但是，她那双温顺谦和的眼睛冷酷起来。

Sólo encontró carne y la piel estaba endurecida y apenas pudo hacer penetrar el cuchillo.

他戳在肉上，但鲨鱼的皮紧绷着，乎戳不进去。

27 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.

27 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

13 Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

13 法老心里刚硬，不肯听从摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

El sol me ardía en la cabeza, me empezaba a quemar la piel, seca y endurecida por la sal.

太阳在头顶上炙烤着，我的皮肤被盐一腌，再被阳光一晒，又干又硬。

Algo muy hondo se endurecía en el corazón de los soldados; una bola de hierro, una huella de huesos.

士兵们个个都感到心里沉甸甸的，好像被一个重物压喘不过气来。

Se endureció cada vez más desde que el coronel Gerineldo Márquez se negó a secundario en una guerra senil.

在他已到老年的时候，自从格林列尔多。马克斯上校拒绝帮助他重新发动战争，他就越来越冷酷了。

20 Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.

20 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

Con el chocolate que nos ha sobrado, vamos a aplicar un truco para endurecerlo y poder hacer decoraciones con él.

对于剩下的巧克力酱，我们会用一个办法让巧克力硬然后用它做装饰。

3 Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.

3 我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

12 Y Jehová endureció el corazón de Faraón, y no los oyó; como Jehová lo había dicho á Moisés.

12 耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。

En medio del caso Loan, el Senado aprobó una ley para endurecer las penas a la venta de chicos.

在贷款案进行期间， 参议院批准了一项法律， 加大对买卖儿童的处罚力度。

La carcajada se le endureció en la boca, como el yeso que emplean los dentistas para tomar el molde de la dentadura.

哈哈的笑声顿时在嘴里凝固，就像牙科医生用来做牙样的石膏在嘴里一下凝固起来一样。

Es importante hacerlo poco antes de que se vaya a servir la ensalada para que el queso no se endurezca.

在沙拉快上桌之前再做这一步，以确保它不会硬。

Pero si veis que la masa está muy blandita os recomiendo llevarla de nuevo al congelador unos minutos más para que vuelva a endurecer.

但是如果你看到面团很软，我建议把它放回冰箱再冷冻分钟，让它再次硬。

En las raras ocasiones en que su padre estaba en casa, le decía a José que se endureciera y se convirtiera en un niño fuerte.

在父亲难在家的时候，他会告诉何塞要坚强起来， 成为一个坚强的男孩。