Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

好像杯逼到面悬崖边。

¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada enemiga mía?

我现在回忆我那可爱冤家绝伦美貌又有什么用呢？

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽负心人，我爱慕仇人，我忠实侍从桑乔会向你如实讲述。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

在旅途中，商队受到了些威胁，因为几个部落正在沙漠里交战。

Viene del guaraní, probablemente de las palabras payagua–í, o sea, río de los payaguas, una nación indígena enemiga de los guaraníes.

这个名字来自瓜拉尼语，可能是“payagua–í”，意思是“帕亚瓜人河流”，帕亚瓜人是瓜拉尼人族群。

Esta última corresponde a un periodo de mi vida muy concreto y es cuando conocí a una de mis peores enemigas.

后者应于我生命中个非常特定时期，也就是我遇到我最大人之时候。

La Gran Muralla China es una de las construcciones más importantes del mundo, y fue construida para defender el país de invasiones enemigas.

中国万里长城是世界上最宏伟建筑之，是为了保卫国家免受外入侵而建造。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那甜蜜冤家头把我心灵伤透，纵然倍受煎熬，苦不堪言，我仍极力忍受。

En cambio Lazara se había criado entre los escándalos de la prensa enemiga, magnificados en una casa de enemigos, donde fue niñera desde niña.

反，拉萨拉则是听着媒体各种丑闻报道长大，她从小就在个视总统家庭当保姆，这些丑闻在这个家庭中被进步夸大了。

Además, recoge al menos 7.000 casos de agresiones contra defensoras a las que se ha considerado traidoras o enemigas de la paz.

此外，它还记录了至少 7,000 起针被视为叛徒或和平人捍卫者袭击件。

Palabra de enemigo -dijo José Arcadio Buendía. Y añadió en un tono amargo-: Porque una cosa le quiero decir: usted y yo seguimos siendo enemigas.

" 人话，" 霍·阿·布恩蒂亚说。接着又苦楚地添了句：" 因为我得告诉你点：你和我还是人。"

Así una noche, en el momento que se iba a acostar, percibió su oído alerta el ruido de las uñas enemigas, tratando de forzar el tejido de alambre.

就这样，在天夜里，当他准备上床睡觉时候，他那警惕耳朵听见爪子试图扒开铁丝网声音。

Campanilla asintió, pero, celosa por la pequeña Wendy, se adelantó y les dijo a los Niños Perdidos que se trataba de una enemiga de Peter y que tenían que derribarla.

叮叮同意了，但她非常嫉妒温蒂，她提前到了营地，和遗失男孩们说他们是彼得潘人，需要打倒她。

No será menester eso -dijo Lotario-, pues no me son tan enemigas las musas, que algunos ratos del año no me visiten.

“这没必要，”洛塔里奥说，“缪斯我倒不那么陌生，每年都来看看我。

Es imprescindible luchar contra todas las facciones enemigas para obtener una victoria completa, de manera que su ejército no quede acuartelado y el beneficio sea total.

必须与所有势力作战， 取得彻底胜利，这样你军队就没有驻扎， 利益才完全。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠人力量坚决粉碎这些抵抗。

Por lo tanto, un verdadero maestro de las artes marciales vence a otras fuerzas enemigas sin batalla, conquista otras ciudades sin asediarlas y destruye a otros ejércitos sin emplear mucho tiempo.

所以，真正武林高手，不战而败，不围城，不攻城，不费工夫，灭他军。

Diré que la enemiga siempre mía hermosa el alma como el cuerpo tiene, y que su olvido de mi culpa nace, y que, en fe de los males que nos hace, amor su imperio en justa paz mantiene.

我要说，我冤家啊，你灵魂如形体美，你负我心， 造成我不幸，是我咎由自取。你桀骜，要让爱安谧。

En pobre acaba el último verso — dijo Preciosa. ¡Mala señal! Nunca los enamorados han de decir que son pobres, porque a los principios, a mi parecer, la pobreza es muy enemiga del amor.

“最后句说他窘迫，”普莱西奥莎说，“这是个坏兆头！陷入爱河人从来都不能说他窘迫，因为我觉得，原则上贫困是爱情人。”

En fin, una serie de etiquetas que me codifican dentro de la sociedad y que a vosotros os permiten identificarme como aliada o enemiga o como parte uno de vuestro grupo, o como alguien a quien escucharon.

简而言之，系列标签在社会中我进行编码， 使您能够将我识别为盟友或人， 或作为您团队部分，或作为您倾听人。