La mejor solución es erradicar a los castores de la isla.

好的办法是把海狸从岛上扫除。

Para erradicar el problema del retraso en el pago de los salarios a los trabajadores emigrados del campo.

要根治拖欠农民工工资问题。

Por suerte, estaba convencido de que lo siguiente que iba a decir la erradicaría de un plumazo.

他有信心在接下来的发言中改变这种状况。

Hace 25 años que la región se declaró libre de polio y también ha tenido importantes avances erradicando la malaria.

距离拉美地区消灭小儿麻痹症已经过去了25年，该地区在消除疟疾方面也取得了重大进展。

Hemos logrado aprovechar la electricidad, secuenciado el genoma humano y erradicado la viruela.

我们已经成功地利用电力、对人类基因组进行测序并根除天花。

Son cada vez más los indicios que sugieren la necesidad de erradicar las células madre del cáncer.

越来越多的证据表明需要根除癌症干细胞。

Sin embargo, como esta vacuna ya no está disponible dado que la viruela fue erradicada en 1980, el tratamiento no está disponible.

然而，由于天花病毒早在1980年就被消灭了，这种疫苗也就不再被使用，因此该方案也无法实行。

Hoy dirige la asociación Save a Girl Save a Generation para concienciar, educar y erradicar la ablación en las nuevas generaciones.

今天她率领“拯救一个女孩，拯救一人”协会来提高人们的认识，教育人们，在年轻一中消除割礼。

Y la Organización Mundial de la Salud ha certificado que Belice está libre de malaria tras más de 70 años intentando erradicar la enfermedad.

在 70 多年努力根除疟疾之后，世界卫生组织已证明伯利兹已无疟疾。

Si mejoramos la calidad de vida de nuestra gente mediante la creación de empleo genuino, podremos erradicar los bolsones de pobreza que hoy persisten en nuestras sociedades.

如果我们通过创造真正的就业来提高人民生活质量，我们就能够消除当今社会中持续存在的贫困角落。

Se erradicaron en cantidades importantes en las regiones de los ríos y los lagos, donde formaron colonias que Chile fomentó para asegurar la soberanía en esta parte del territorio.

他们在河流和湖泊地区定居的人数很多，他们在那里形成了智利鼓励的殖民地，以确保这部分领土的主权。

Finalmente, la iglesia encontraría la forma de erradicar las que para ellos eran festividades paganas, retomando la vida de Valentín con fecha del 14 de febrero en el nuevo calendario Gregoriano.

后，教会找到了一种方法来消除对他们来说是异教徒的节日，在新的公历2月14日改为瓦伦丁节。

La Agencia pidió a Nicaragua que respete sus obligaciones internacionales y garantice el disfrute del derecho a la nacionalidad y de tomar medidas para prevenir y erradicar la apatridia.

原子能机构要求尼加拉瓜遵守其国际义务，保障享有国籍权，并采取措施防止和消除无国籍状态。

El Protocolo, jurídicamente vinculante, fue adoptado por los Estados miembros de la OIT en 2014 y comprende medidas de prevención, protección e indemnización para erradicar las formas contemporáneas de esclavitud.

国际劳工组织成员国于 2014 年通过了具有法律约束力的议定书，其中包括旨在消除当形式奴隶制的预防、保护和补偿措施。

Hay muchas personas que, por ignorancia y desinformación, deciden no vacunarse y no vacunar a sus hijos: esa ola antivacunas provocó un resurgimiento del sarampión, una enfermedad que se creía erradicada.

很多人，由于无知和虚假信息，决定不接种疫苗，也不给自己的孩子接种：这种反疫苗浪潮已经导致了麻疹的重现，而之前人们一直以为，麻疹已经被消灭了。

Cada que surge una enfermedad o hay un nuevo brote de una ya erradicada nos parece alarmante y aterrador, porque no sabemos qué tan peligrosa es y porque puede que no estemos preparados.

每当出现一种疾病，或某种已经消除的疾病死灰复燃时，我们都会惊慌害怕，因为我们不知道其危险程度如何，也没有准备好去应对。

Sin embargo, pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos para erradicar la violencia cometida por actores armados no estatales y adoptar un plan de acción para desmantelar las organizaciones armadas ilegales.

然而，它呼吁政府加倍努力消除非国家武装行为者的暴力行为， 并采取行动计划解散非法武装组织。

Por su envergadura y la cantidad de países involucrados, el Plan de Acción de ALBA y Petrocaribe constituye el intento más ambicioso por erradicar el hambre en toda la historia de la región.

由于其规模和参与国家的数量，ALBA 和 Petrocaribe 行动计划构成了该地区整个历史上消除饥饿的雄心勃勃的尝试。

El informe también señala que ningún país está en camino de erradicar la violencia de pareja y sólo 27 países cuentan con sistemas integrales de seguimiento y asignación presupuestaria para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

报告还指出，没有一个国家能够走上消除亲密伴侣暴力的轨道，只有 27 个国家拥有性别平等和妇女赋权的全面监测和预算分配系统。

Un liderazgo político audaz y un aumento de la inversión podrían contribuir a erradicar la fístula, dice el Fondo de Población, que pide asociaciones ambiciosas y grandes inversiones como algo imperativo para poner fin a esta lacra de aquí a 2030.

大胆的政治领导和增加投资可能有助于根除瘘管病， 人口基金表示，并呼吁建立雄心勃勃的伙伴关系和大量投资， 作为到 2030 年结束这一祸害的当务之急。