Llevo cuarenta y ocho años en esta escalera, mozo.

“我在这栋房子住了四十八年喽，年轻人！”

Pero ella no le oía, y bajó rápidamente la escalera.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下了台阶儿。

Salió de la cocina y la oyeron subir la escalera.

她冲出厨房，然后传来爬楼梯的声音。

Utiliza su magia para obligarme a subir a pie esas escaleras.

竟然摆下魔法镇逼迫我楼梯。

Oye, alfarero, ¿cómo fueron tus vacaciones en tu armario debajo de las escaleras?

嘿波特（potter对应西语单词），你在楼梯下橱柜里的假期怎么样？

El pequeño y delgado Grau, todo él nervio, subió la escalera mascullando improperios.

个头瘦的葛劳，一路怒气冲冲地踩着嘎吱作的楼梯了二楼。

Entonces buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezó a subir.

于是他去找梯子，然后把梯子挨着墙，开始往爬。

Sujeté la barandilla y ascendí lentamente la escalera.

摸着楼梯扶手，慢慢走二楼。

El gigante se precipitó por las escaleras lleno de alegría y entró en el jardín.

巨人激动地跑下楼，出门朝花园奔去。

Mientras subía las escaleras del podio, Kent se le acercó para susurrarle algo al oído.

在萨伊走主席台的中途，坎特起身拦住了她，在她耳边低声了句什么。

Francesca no dejó de mirarle mientras era arrastrada hacia la escalera exterior de la masía.

当芙兰希丝卡被拖往农庄的阶梯时，一路眼巴巴地望着柏纳。

Siempre tiene cerca una escalera y la usa para cocinar y para asomarse a la ventana.

在旁边总放着一把梯子，煮饭的时候用，看看窗外的时候也用。

Entonces saltó de su escalera y corriendo al final del jardín miró por encima del muro.

然后他就从梯子下来，跑到花园里，朝墙外望去。

Escuchó un momento y advirtió que alguien subía la escalera apresuradamente y la llamaba a voces.

一会儿工夫，只听得有人急急忙忙奔楼来，声叫她。

Sin embargo, cuando llegaba a la gran escalera de roble, se abrió de repente una puerta.

可是，恰恰当他到达巨的橡木楼梯顶部的时候，一扇门突然打开了。

El guardia le señaló la escalera mecánica.

守卫指指自动扶梯。

¡Buenos días! ¿Qué pasa? ¿Dónde pongo la escalera?

早好！怎么回事？我把梯子放哪儿啊？

Él prefiere subir escaleras a compartir el ascensor.

他宁愿走楼梯也不愿意和别人一起乘电梯。

Bajé secretamente, rodé por la escalera vedada, caí.

我偷偷地去看，在禁止的楼梯一脚踩空，滚了下去。

En una escalera, al final todo se sabe.

咱们这栋楼，家都知道。