En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多教学大纲和课本中仍到对于男女形象的陈腐描述。

También consideraron necesario combatir las actitudes y prácticas estereotípicas, y los valores culturales y los sistemas de creencias que discriminan contra la mujer.

有必要纠正歧视妇女的陈规定型的态度、行为和文化价值观信念体系。

Las actitudes estereotípicas y las prácticas discriminatorias siguen siendo problemas y debilitando importantes avances en ámbitos como la educación, la salud y el trabajo.

陈规定型观念和歧视性做法顽冥不化，继续妨碍取得重大进展，括在教育、卫生和工作领域中取得进展。

Esos talleres fueron de 2 días de duración y se centraron principalmente en la función que pueden desempeñar los medios de difusión para promover imágenes positivas de la mujer y eliminar las imágenes estereotípicas.

讲习班为期两天，着重探讨大众传媒在提升妇女正面形象和消除定型形象方面所起的作用。

Los programas de educación y capacitación y la revisión crítica de los programas escolares, los libros de texto y otros materiales de información y comunicación son formas importantes de cuestionar los estereotipos o los modelos rígidos de masculinidad y femineidad y proporcionar alternativas a las identidades y relaciones masculinas estereotípicas.

教育和培训方案学校课程、教科他信息和通信材料是重要的途径和手段，有助于破除男女陈规定型观念或僵硬模式，对陈旧的男性特征观念和关系提出新的观念。

La discriminación por sexo se puede basar en la diferencia de trato que se da a la mujer por razones biológicas, como la negativa a contratar mujeres porque pueden quedar embarazadas, o en supuestos estereotípicos como orientar a la mujer hacia empleos de bajo nivel porque se considera que la mujer no está dispuesta a consagrarse a su trabajo como se consagraría un hombre.

于性别的歧视能的依据是由于女性的生理情况而对妇女作出不同待遇，例如妇女由于怀孕而被拒绝雇用；或者是陈旧的刻板观念，例如认为妇女不愿在工作上花费同男子一样多的时间，因而将妇女长期封锁在低层次的工作上。