La evaluación del desempeño administrativo depende en última instancia de sus resultados.

衡量政绩最终是看结果。

Bueno ya está bien , al que siga hablando le bajo un punto en la evaluación.

够了！再吵的人期末考就先扣1分！

Si deseas una correcta evaluación MBTI, visita a un profesional que te ayude a entenderte mejor a ti mismo.

果你想要进行准确的MBTI评估，请咨询专业人士，他们可以帮助你更好地了解自己。

Bueno ya esté bien , al que siga hablando le bajo un punto en la evaluación.

很好，非常好，一直的人最后成绩扣一分。

La persona que tenga una evaluación inferior en el examen.

考试中评价较低的人。

Se indica una terapia conductal y grabaciones de las sesiones para su posterior evaluación por el comité de psiquiatría.

需患者采取行为疗法，同时录音记录诊疗过程便于精神病学委员会进行评估。

Se perfeccionarán los sistemas de las instituciones financieras de examen, evaluación y exención de responsabilidades a quienes cumplan cabalmente sus funciones.

完善金融机构考核、评价和尽职免责制度。

Si una persona bajo tu cuidado presenta estas señales, es buena idea llevarla al pediatra o al psicólogo infantil para hacer una evaluación.

果你照顾的象表现出这些征兆，最好带方去请儿科医生或者儿童心理医生作出评估。

La evaluación incluye por primera vez a Israel en un anexo de estados infractores responsables de violaciones de los derechos de los niños.

该评估首次将以色列列入侵犯儿童权利负责的犯罪国家的附件。

Marie Brasholt consideró que esto obliga a una evaluación profunda de los alcances que la detención preventiva debe tener en un Estado de derecho.

玛丽·布拉肖特认为，这需要法国家审前拘留的范围进行彻底评估。

Los expertos urgen a que se lleven a cabo evaluaciones de daños y análisis de necesidades de la población que hasta el momento no se han producido.

专家们敦促民众进行损害评估和需求分析，而这些分析迄今尚未完成。

Implantaremos un sistema de evaluación de los servicios administrativos como buenos o malos, con el que serán las empresas y las masas quienes evalúen los resultados de los servicios administrativos.

建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评判。

Además, permitirá a ambos organismos llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de las comunidades afectadas y reforzar la capacidad de las autoridades locales para apoyar el proceso de repatriación voluntaria.

此外，这将使两个机构能够受影响社区进行需求评估，并加强地方当局支持自愿遣返进程的能力。

ACNUR teme que toda la zona pueda convertirse en un objetivo militar y ha comenzado a trasladar a los refugiados que ya habían sido identificados para reasentamiento o evaluación a terceros países.

联合国难民署担心整个地区可能成为军事目标，并已开始将已确定需要重新安置或评估的难民转移到第三国。

En su evaluación, el psicólogo concluyó que tres condiciones hacían que a los afiliados les resultara especialmente difícil renunciar: 1. Si los miembros tenían convicciones profundas y relevantes para sus rutinas cotidianas.

心理学家评估中得出的结论是， 以下三个条件使得会员辞职特别困难： 1.会员是否自己的日常生活抱有深刻的信念。

Aceleramos la reforma de los exámenes, evaluaciones y aprobaciones de nuevos productos farmacéuticos, y rebajamos en gran medida los precios de 17 tipos de medicamentos anticancerosos y los incluimos en el catálogo estatal del seguro médico.

加快新药审评，审批改革，17种抗癌药大幅降价并纳入国家医保目录。

" La evaluación positiva que fue la base de la declaración del Eurogrupo del pasado 14 de noviembre se ha mantenido durante la última revisión" del rescate a la banca española, dijeron ambas instituciones en un comunicado.

“作为欧元集团 11 月 14 日声明基础的积极评价上次审查” 两家机构一份声明中表示，西班牙银行救助期间得到了维持。

Según el Gobierno, la medida de la agencia nacional de evaluación de la calidad y acreditación de ese país beneficia a un millar de profesionales que ya se encuentran allá y a quienes emigren en el futuro.

据政府称， 该国国家质量评估和认证机构的措施使已经那里和将来移民的一千名专业人士受益。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

El comercio de armas de fuego y municiones cada vez más sofisticadas y de gran calibre sigue al alza en Haití, según una nueva evaluación presentada hoy por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).

根据联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）今天发布的一项新评估，海地日益复杂和大口径的枪支和弹药贸易继续增加。