No obstante, evidentemente, depende del plan.

但是，显，这也要取决于计划。

Esto evidentemente le ha llevado a recibir alguna que otra molestación.

这显导出了几个丑闻。

Cosa que evidentemente no logró. Caballero escudero siguen en su marcha.

显，有成功。骑士和随从继续们旅程。

Es una decisión que evidentemente es difícil, que me ha llevado tiempo tomarla.

这个决定对我来说异常艰难，我经过深熟虑才最终做出。

Las 24 horas del día, todos los días que haga falta, todavía evidentemente ante una emergencia que continúa.

24小时全天候，任何需要时间，面对仍在持续紧急情况。

Y la cocina italiana me encanta, evidentemente es conocida en todo el mundo y es una cocina increíble.

我很喜欢意大利菜，显它享誉全球，是令人惊叹美食。

Nuestro pensamiento, evidentemente, también está con quienes ven su hogar anegado, sus pertenencias destrozadas, su vida cubierta de lodo.

我们想，显，也与那些家园被淹、财产被毁、生活被泥浆覆盖人们同在。

Esta noción es evidentemente aprendida: ningún niño nace con pena de que lo vean desnudo.

这种概念显是后天习得：有一个孩子会因为人们看到赤裸身体而感到羞耻。

Si él o ella simplemente supiera lo que nosotros sabemos, evidentemente pensaría lo correcto… o sea, lo que pensamos nosotros.

如果或她能够知道我们所知道，显而易见，或她想法就是正确… … 换句话说，和我们想法是一。

Seguro que estáis pensando que, evidentemente, todos los países son muy diferentes.

您肯定在想，很明显，所有国家都大不相同。

Tú eras el más pequeño, evidentemente.

显，你是最年轻。

Creo que, evidentemente, se trata de autoficción, que autoficción para mí no es un género.

我认为，显，这是自传小说，自传小说对我来说不是一种类型。

Pero, evidentemente, ésa no parece ser tu manera de ser.

但显这似乎不是你方式。

La criatura había estado llorando evidentemente y Marilla sintió un golpe de piedad que reprimió rígidamente.

这个生物显在哭，玛丽拉感到一阵怜悯，但她强忍住了。

Los vascones evidentemente no abandonaron su lengua y esto seguramente influenció en el sustrato del recién formado castellano.

巴斯克人显有放弃们语言，这肯定影响了新形成卡斯蒂利亚语基础。

La roca pesa mucho y la arrastra hacia el fondo, y esta persona, evidentemente, se va a ahogar.

岩石沉甸甸， 拖到水底，这人分明是要淹死。

Si la empresa es privada, como por ejemplo, en un bar, oficina, fábrica, academia, etc., y llegamos tarde, nos pueden despedir, evidentemente.

如果是私人企业，比如，酒吧、办事处、工厂、学校等等，如果我们迟到了，会被辞退，理所应当。

La primera conclusión evidentemente es que hay palabras, frases y expresiones que solo tienen sentido cuando vienen acompañadas de un contexto cultural.

第一个明显结论是有些单词，短语或表达方式只有在具体文化语境下才有意义。

Todas las ruedas son diferentes, pero comparten un principio común, que, evidentemente, era el número pi, que se nos introdujo así, indirectamente.

所有轮子都是不同， 但它们有一个共同原理，显就是数字 pi，它就这样间接地介绍给我们了。

Pero a las vacas falta evidentemente la decisión masculina de permitir en la piel sangrientos rasguños, y apenas introducían el cuello, lo retiraban presto con mareante cabeceo.

但是它们显缺少让皮肤留下血淋淋刮伤那种雄性决心，所以刚把脖子伸进去，便头晕地摇着头，赶紧撤回来。