Como si bruscamente el mar estuviera cerca, había un asombro y una exaltación en la sangre.

仿佛海洋突然就近处，血液里有一种惊奇和兴奋。

Acude también a temas exóticos y mitológicos, así como al erotismo y la exaltación de Latinoamérica.

他还使用了异国情调和神话主题，以及情色和拉丁美洲的颂扬。

Lo sabía —dijo la señora Lynde con la exaltación propia de f quien todo acierta—.

“我就知道，”林德夫人带着一种凡事正确的人特有的兴奋说道。

En estado de exaltación, normalmente cuando una estación de tensión o que genera mucho interés.

兴奋的状态下，通常是紧张的状态下产生很多兴趣的时候。

Paquita tuvo aquel día uno de los momentos de exaltación de que hemos hablado, y con emoción vivísima rogó a la Virgen que no la dejase soltera y sola en el mundo.

那天正是巴吉塔兴奋异常的一天，她恳切地向圣母祈求不要让自己孤单地度过地上的生活。

Y acaso sea eso lo que me he pasado la vida haciendo sin saberlo: prolongando en el tiempo, mientras crecía, maduraba y envejecía, las historias que llenaron mi infancia de exaltación y de aventuras.

许我一生一件事，尽管我自己全然不知，那就是：从成长到成熟，再到终老，我延续着那些令我的童年充满冒险和激动的故事。

Esa tarde, por la vehemencia de su voz, por la exaltación de sus palabras, parecía como si mi madrastra estuviera viviendo de nuevo los episodios de aquella noche remota en que el doctor rehusó atender a Meme.

那天下午，继母的声音很激动，言辞也很激烈，好像又重新经历了一次那个遥远的夜晚大夫拒绝给梅梅看病的事。

O romanticismo es la exaltación de los sentimientos.

Y un paso más allá, en la exaltación.

Para muchos doctos ciudadanos coloniales, América, más que un problema, era motivo de exaltación religiosa.

Para ese tipo de exaltaciones de la camaradería ya se sirven ustedes solos.

Revisando las notas de Melquíades, ahora serenamente, sin la exaltación de la novedad, en prolongadas y pacientes sesiones trataron de separar el oro de Úrsula del cascote adherido al fondo del caldero.

Concedían gran importancia las apariencias y sus valores que llegaron a ser predominantes eran el trabajo, el esfuerzo, el ahorro y la sociedad de los medios para cantar la prosperidad económica y la exaltación de la familia y el hogar.