Si elogio a alguien, es sólo después de haberlo examinado.

如有所誉者，其有所试矣。

Se pusieron a examinarlo por todos lados sin comprender lo que significaba.

他们全面、仔查了木马，不明白是什么意思。

Tío Vernon volvió a examinar la carta.

姨丈又再次看了看信件。

Cerré la revista y la examiné con detenimiento.

我合上杂志，审视。

Los ojos del taxista me examinaban desde el espejo.

司机从后照镜里打量着我。

Yo examiné con gran cuidado la escritura y el papel.

我仔查笔迹和这张写着字的纸。

El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.

巴约呐中尉搜索了那片区域抓了一个嫌疑犯。

Me arrodillé a examinarlas, dudando casi viejos rozarlas con los dedos.

我跪上，犹豫着该不该去翻动那沓照片。

Examinó y dio tantas vueltas al jarro que finalmente dio con el hueco.

他查了一番，又抬起罐子喝了几回，罐儿就空了。

Lo examinaron por todos lados y no lograron comprender lo que significaba.

他们查看了遍，不明白其意为何。

Gracias a ti he podido examinar este sitio y me lo he pasado muy bien.

托你的福我才能参观这里，真有趣。

Alfonso se ajustó los anteojos a la nariz para examinar mejor los botines del coronel.

阿方索扶了扶架鼻子上的眼镜，打量着上校的鞋。

El porvenir ya existe —respondí—, pero yo soy su amigo. ¿Puedo examinar de nuevo la carta?

" 将来已经是眼前的事实，" 我说。" 不过我是您的朋友。我能再看看那封信吗？"

Kassim, lívido, lo recogió examinándolo, y alzó luego desde el suelo la mirada a su mujer.

卡希姆的脸色都变紫了，他捡起宝石，察看，然后抬起头，盯着他的妻子。

Entonces me examinó el cuerpo, como lo hacen los médicos.

于是他查了我的身体，就像一般医生通常做的那样。

Mientras examinaban el aspecto de la casa de cerca, Elizabeth temió otra vez encontrarse con el dueño.

伊丽莎白这时候不免又起了一阵疑惧，生怕闯见主人。

Examinó más de cerca la cicatriz en forma de rayo del reflejo. Parecía normal, pero seguía escociéndole.

哈利更仔端详着镜子里他额头上的伤疤，看不出有什么异常，可是仍然钻心疼。

Otra vez en posesión de mis sentidos, acostado en la playa, me puse a examinar el paraje.

等我躺沙滩上恢复感官知觉后，便开始打量这个方。

Examinó el aspecto de la niña, y le quitó el sombrero.

她看了看孩子的面色, 给她摘掉了帽子。

Del mismo modo, el médico examinará tu estado de ánimo y tus experiencias personales para hacer el diagnóstico.

同样，医生也会通过查你的精神状况和你的个人经历来进行判断。