Me serví un whisky. Estaba demasiado excitada.

我给自己倒了杯威士忌。我太奋了。

No, no digas eso, no digas excitado.

不，不要说这个词。

Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.

在夜间，房子里但凡有点响声都让他奋。

Y la luz azul excita los conos " S" .

蓝色激活的是“S”视锥细胞。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma.

它们嗅到了血腥味，很奋，因为饿昏了头，它们激动得迷失了臭迹，又嗅到了。

Ana estaba demasiado excitada aquella mañana como para estar a su altura con sus lecciones.

那早上安娜太奋了，无法跟上他的课程。

Ana se levantó al amanecer porque se hallaba demasiado excitada para dormir.

安娜亮就起床了，因为她太奋了，睡不着。

No necesitas excitarte tanto por ello.

你不需要为感到奋。

Estaba tan excitada que ni siquiera pude hablar, de manera que podrá imaginárselo.

我太奋了，甚至说不出话来，所以你可以想象。

A la mañana siguiente entregó el sermón al clérigo su amigo, y le excitó para que se le aprendiese muy bien de memoria.

第二早，他就把这篇文稿交给他的教士朋友，并激励他好好地将其背诵下来。

Harry plegó la nota hasta hacerla muy pequeña y, con inmensa dificultad, la ató a la diminuta pata de la lechuza, que aguardaba muy excitada.

哈利他把它折得很小，费了很大劲才绑在小猫头鹰腿上，而它却奋得跳来跳去。

Supongo que porque estás excitada y nerviosa —dijo Manila con reproche—.

“我猜是因为你既奋又紧张，”马尼拉责备地说。

Marilla —dijo excitada cuando se hubo ido—, ¿Matthew no está bien?

“玛丽拉，”他走后她奋地说，“马修身体不舒服吗？”

Cuando la luz que llega es verde son los conos " M" los que se excitan y envían la señal de " color verde" al cerebro.

当入射光为绿色时，“M”细胞就激活并向大脑发送绿光信号。

Se excitaría tanto que no podría dormir.

他奋得睡不着觉。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma. Pero se acercaban sin cesar.

它们嗅到了血腥味，很奋，因为饿昏了头，它们激动得迷失了臭迹，又嗅到了。可是它们始终在逼近。

Mi hermana Margot había ido hasta el puerto caminando por la orilla, y la gente estaba demasiado excitada con la visita del obispo para ocuparse de otras novedades.

我的妹妹马戈特沿河岸直走到了码头。人们由于主教来访都奋极了，所以根本顾不上其他新闻。

Por ejemplo, una luz intermedia entre el verde y el rojo excita los conos verdes y rojos lo que el cerebro interpreta como " amarillo" .

例，绿色和红色组成的光激活绿红两种细胞，大脑将其解释为黄色。

Ana ya estaba vestida cuando Matthew hubo encendido el fuego y, aunque tenía el desayuno servido cuando bajó, estaba demasiado excitada como para comer.

马修生火的时候安妮已经穿好了衣服，尽管他下来时她已经准备好了早餐，但她太奋了，吃不下饭。

Incluso si solo un pequeño porcentaje de las neuronas excitara en una región dada en un momento dado, la energía necesaria para activar todo el cerebro no sería sustentable.

即使只有很少部分的神经元在任时间的某区域被发射，在整个大脑内因生成峰值而产生的能量负担使其不能长时间负荷。