Las políticas económicas mundiales férreas han resultado particularmente adversas para la mujer.

严峻的全球对妇女特别不利。

Sin embargo, estas mismas circunstancias exigen un férreo control presupuestario y una estricta supervisión de los gastos.

然而，正因为存在这些情况，才要求对支出实行有力的预算控和严格的监测。

Más del 70% de los cubanos ha nacido y vivido bajo las férreas sanciones económicas aplicadas contra el país por sucesivas administraciones norteamericanas.

的古巴人民是在这之后出生的，生活在历届北美政府对该国所实行的严厉裁之下。

Que la infraestructura física sea apropiada (carreteras, vías férreas, puertos, etc.) es fundamental para la existencia de una economía dinámica, la promoción del comercio, la reducción de la pobreza y la integración social de los pobres.

充的物质基（道路、铁路、港口等）对于建充满活力的、推动贸易、减少贫穷和使穷人融入社会至关重要。

Las pocas oportunidades que se les presentan de modificar la especialización de sus economías a menudo se limitan al desarrollo de servicios internacionales, mientras que sus exportaciones de productos agropecuarios y de manufacturas enfrentan, en su mayor parte, una férrea competencia internacional.

它们的再专业化机会不多而且往往局限于发展国际服务业，而且多数农业和造业出口面临严酷的国际竞争。

Tanto las inversiones de empresas de terceros países en los Estados Unidos como las norteamericanas en el exterior, fundamentalmente en la forma de fusiones y adquisiciones totales o parciales de empresas, agravan el impacto extraterritorial del bloqueo, al reducir el espacio económico externo de Cuba y hacer más difícil, a veces imposible, la búsqueda de socios y suministradores para sortear el férreo bloqueo norteamericano.

无论是第三国公司在美国的投资还是美国在国外公司的投资，其基本形式是兼并和全部或部收购，加重了禁运的治外后果，减少了古巴的对外空间，使之更难，有时则是不可能找到伙伴和供应方来绕过美国密不透风的禁运。