Me voy a fugar, si tú quieres, puedes acompañarme.

我要逃出去，如果你也想的话，你可以陪我一起。

Y que a Rosanna, se fugaría contigo ahora mismo, a cualquier parte del planeta.

还会发现罗萨娜 会跟你私奔天涯海角 不管前路如何。

Pues un nombre, de momento, el fugado Carles Puigdemont.

好吧，目前只有一个名字，那就是逃亡的卡尔斯·普伊格德蒙特。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自终于身穿礼服、头戴礼帽出现，新娘从舞会上走掉时，一是个幸福新郎的完美形象。

Se supone que se fugaron el sábado a las doce aproximadamente, pero no se les echó de menos hasta ayer a las ocho de la mañana.

据大家猜想，们大概是星期六晚上十二点钟走的，但是一天早上八点钟，才发现这两个失了踪。

En aquel tiempo, no pensaba en otra cosa que en fugarme y en la mejor forma de hacerlo, pero no lograba hallar ningún método que fuera mínimamente viable.

在这里，我头脑里整天盘算如何逃跑，但怎么也想不出稍有希望的办法。

Le mandé a decir que los potreros se estaban inundando, que el ganado se fugaba hacia las tierras altas donde no había qué comer, y que estaban a merced del tigre y la peste.

佩特娜·柯特又请人告诉，牧场给淹没了，牲口都跑山里去了，它们在那儿没有吃的，还会被豹于吃掉，或者病死。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

穿上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 从窗户跳了出去, 开那辆装鸟用的小卡车从家里逃走了。

El viejo edificio en ruinas había sido abandonado a principios de aquel año, pero la caldera les causó la muerte a cuatro presos que se habían fugado a prima noche de la cárcel local y estaban escondidos en la capilla.

这座破旧的老建筑今年早些时候就被废弃了，但锅炉杀死了四名囚犯， 们是深夜从当地监狱逃出来躲在教堂里的。

La cena tuvo lugar en el gran comedor espléndidamente decorado; Diana y Jane también fueron invitadas ya que habían ido con Ana, pero Bill no pudo ser hallado, pues se había fugado ante el temor de que se le invitara.

晚餐在装饰华丽的大餐厅里进行。戴安娜和简也跟安娜一起去了，但比尔却找不，因为害怕被邀请而逃跑了。

Fuga rubia, pelirrojas, pelirrojo, colorado, castaña.