Y por último, pero no menos importante, tenemos a Louise Glück, quien se llevó el galardón en 2020.

最后，也很重要，还有路易丝·格吕克，她在2020年获项。

Fue ganador del más prestigioso galardón que un escritor puede recibir en vida, el Premio Nobel de Literatura en 1990.

他获了作家一生中可以获的最负盛名的项，诺贝尔文学，获于1990年。

Desde 1986, con Wole Soyinka, ningún escritor africano negro obtenía este galardón, que en un 80% ha sido entregado a escritores europeos.

从1986年沃莱·索因卡获以来，还没有其他非洲黑作家获此殊荣，80%的项都颁给了欧洲作家。

Y un empresario chileno es uno de los ganadores del mayor galardón ambiental de la ONU.

一位智利商是联合国最高环保的获者之一。

Su escritura lo llevó a recibir galardones de gran prestigio como el Premio Cervantes y el Premio Nacional de Literatura de México.

他的作品荣获塞万提斯和墨西哥国家文学等著名项。

No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

可惜，那样的事并没有发生。更糟糕的是，“金兰花”——全国诗歌中的最高，被一中国移民夺走了。

Llevaron a cabo la hazaña de ganar el premio literario más prestigioso e importante del mundo, el Nobel de Literatura, un galardón tradicionalmente otorgado a hombres.

她们赢了世界上最负盛名也最重要的文学项，诺贝尔，一上颁给男性的项。

Lali, distinguida en la Legislatura porteña: la cantante recibe hoy el diploma que la galardona como Personalidad Destacada en el Ámbito de la Cultura.

Lali，在布宜诺斯艾利斯立法机构中享有盛誉：今天，这位歌手获了文凭， 授予她文化领域杰出物的称号。

1 DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

1 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说，亚伯兰，你不要惧怕，我是你的盾牌，必大大地赏赐你。

El galardón es otorgado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y fundaciones socias, y reconoce los logros de las metrópolis en materia de prevención de enfermedades no transmisibles y lesiones.

项由世界卫生组织 (WHO) 和合作基金会颁发，旨在表彰大都市在预防非染性疾病和伤害方面取的成就。

El galardón, auspiciado por la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, honra a individuos u organizaciones que de manera extraordinaria protegen y asisten a personas refugiadas, desplazadas internas y apátridas.

项由联合国难民署赞助，旨在表彰为难民、国内流离失所者和无国籍士提供杰出保护和援助的或组织。

Es un placer, y un honor, haber entregado a Rafael Cadenas el mayor galardón de las letras en lengua castellana, que pertenece ya con todos los honores a la estirpe de Don Miguel de Cervantes y Saavedra.

我很高兴、也十分荣幸能将西班牙语文学的最高项授予拉法埃尔·卡德纳斯，项很荣幸能被赋予唐·米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉之名。

Propuesta por la ex jugadora de baloncesto Amaya Valdemoro, esta candidatura se impuso sobre las 33 que en esta ocasión optaban a este galardón, el último en fallarse de los ocho que concede la Fundación Princesa de Asturias.

由前篮球运动员 Amaya Valdemoro 提议，这一候选资格战胜了 33 名参加项角逐的， 这是阿斯图里亚斯公主基金会授予的八名候选中最后一名失败的。

Estos grupos interpretan una canción cada uno y el que más votos recibe se lleva el galardón.

El galardón se le ha otorgado como premio a su cocina, según el jurado, en constante evolución, vanguardista y basada en la investigación.

Galardonada por videoclip, el galardón se le ha otorgado como premio a su cocina, según el jurado, en constante evolución, vanguardista y basada en la investigación.

Unos segundos después, mientras el equipo de la la land estaba festejando el premio, les dieron la noticia, no habían ganado ellos, si no moonlight, el galardón para la mejor película estaba destinado a moonlight.