Suba vuestra merced en buen hora, que, sin que venga esa hurgada, le sabremos aquí curar.

您正好上床去，不用找什么乌疙瘩了，我们知道怎么给你治。

¿A ti no te ha dicho tu madre que no se hurga en el bolso de las señoritas?

你妈没教过你不能随便乱翻女生们的包包么?

Pendiente del diálogo detrás de la carga, Eréndira hurgaba con el dedo un saco de arroz.

伦蒂拉在货物后面听他们说, 随便用手指拨弄着一个米袋。

Ésta abrió el cajón de la venta con disgusto, hurgó entre los billetes mugrientos y lo cerró de golpe.

老板娘不高兴地打开柜台的抽屉，把那些肮脏的钞票翻来翻去，又砰的一声把抽屉关上。

Estos coatíes de cola anillada sudamericanos hurgan en los matorrales en busca de insectos y de casi cualquier cosa comestible.

这些南美浣熊在灌木丛中搜寻昆虫和几乎所有可食用的东西。

Frank se hurgó aún con más fuerza—. Perdonadme, pero... no comprendo. ¿Por qué tenemos que esperar a que acaben los Mundiales?

（弗兰克手指掏耳朵更用力了）“请您原谅我吧，但是我不懂，为什么我们要等到世界杯赛结束？”