Cuando llegó frente a María se sorprendió de que no llevara su identificación.

来到玛利亚面前时，她非常惊讶，因为玛利亚身上没有身份证明。

Por ejemplo: un recepcionista comprobando si alguien es quien dice con su identificación.

需要确认一个人口中身份前台。

Lo más probable es que esa identificación se fue construyendo con el tiempo y basada en varios factores.

最有情况还，这种身份鉴别随着时间建立起来，而且基于许多因素。

Número de ficha clínica, 63, examen físico, hombre aproximadamente de cuarenta y dos años, moreno, con textura mesomorfa, sin identificación.

63。外科检查：男性，约42岁，棕色皮肤，中等身材，身份不明。

Colón la bautizó como San Salvador. Hoy la identificación exacta de la isla es materia de debate Colón hizo tres viajes más.

哥伦布将其命名为圣萨尔瓦多。今天，岛具体哪个一个有争议问题。哥伦布又进行了三次航行。

A mí lo mismo me da que sea una mora que una cristiana. El sargento ha dicho que tenemos que pedir identificación a todo el mundo.

“我不管她摩尔女人还西班牙女人。长官说了，任何人都要出示证件。”

Día antes, el 24, durante la mañana, utilizó su tarjeta de identificación para retirar del banco de sangre del hospital un par de muestras de un paciente indeterminado.

前一天，24号上午，她用自己通行证从医院血库提走某个病人多份血液样品。

En resumen deberías sentirte orgulloso por la letra ñ, ya que se puede considerar la letra española por excelencia e identificación de todo un universo cultural traspasando fronteras, razas y naciones.

总之，你应为字母 ñ 感到自豪，因为它以被视为西班牙字母精髓，超越国界、种族和民族整个文化宇宙标识。

Otra identificación emocional parecida es la que hace Coca-Cola con la idea de Felicidad: ¿Quién no ha sentido una chispa de alegría en su vida al abrir una Coca-Cola?

另一种类似情感认同口乐对幸福理念诠释：谁在打开口乐时候，没有感受到生活中一丝快乐火花？

Por eso, algo que nos sorprende mucho a los españoles es que en países como Estados Unidos no tengan una tarjeta como esta de identificación, sino que solamente tengan el carnet de conducir.

因此，让我们西班牙人感到很惊讶，在像美国这样国家没有用来验明身份证件，人们只有驾驶证。

Mira que eres zote, Churruca —dijo a su espalda la voz de otro compañero—. Que las nativas no van por ahí con una cédula de identificación, a ver cuándo aprendes que esto es África y no la plaza mayor de tu pueblo.

“你怎么那么蠢，丘卢卡。”另一名同伴在他背后说，“本地摩尔女人出门从来不带什么证件。你到底要到什么时候才明白这里非洲，不你们村里广场！”

Esto significó que mejoró en la identificación de las expresiones faciales y las emociones correspondientes.

Bueno pues, hay que abrirla para ver si tiene alguna identificación o algo.

Es bonita. Y ¿no tiene alguna identificación?

¿Puedo ver su identificación, por favor?

O sea, se le olvidó su documento de identificación y por eso tuvo que seguir adelante.

Esta etapa se llama motivación extrínseca: regulación a través de la identificación.

Plantéate la existencia como una posibilidad de solución constante, de desafíos, adversidades, problemas, identificación de oportunidades, y entonces todo va a cambiar.

Ana María: Me acordé de que mi abuela tenía una agenda donde escribía los nombres, teléfonos y números de identificación de toda la familia. Rápidamente pensé que podía encontrar el contacto de mi papá allí.

Se ha usado  para estudiar condiciones clínicas raras. Por ejemplo, bajo hipnosis se puede convencer a  una persona para que no pueda reconocerse a sí misma en un espejo, como sucede en el delirio  de identificación.