Durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.

多年以来，全世界已看到恐怖在猖獗地扩散。

Las fuerzas de la naturaleza pueden ser benignas, pero al mismo tiempo, pueden ser destructivas, implacables e impredecibles.

自然力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Lo hacemos porque las medidas implacables y unilaterales han causado sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y porque contravienen el derecho internacional.

我们这样做，是因为美无情和单方面行动给古巴人民造成无法形容痛苦，违际法。

La comunidad internacional debe expresar su indignación por la implacable continuación de esos regímenes y debe explorar otras formas de remediar sin demora la situación.

际社会必须对继续无情地实施这些制度做法表示愤慨，并寻求其他方法立即解决这种局面。

El orador está perplejo por el apetito implacable para demoler casas, destruir la propiedad y violar los derechos establecidos por instrumentos internacionales, como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad personal, la educación y el culto.

以色列意图摧毁房屋、破坏财产，侵犯际文中规定各种权利，如生命权、自由权、人身安全权、教育权和举行礼拜权，以色列这种无情欲望令他感到不安。

La vasta magnitud de nuestros retos -la profundización de la pobreza, el surgimiento implacable del terrorismo, el creciente problema de la deuda y el aumento desmesurado de los precios del petróleo- nos instan a encontrar valor en nuestra solidaridad.

我们挑战——日益加深贫困、恐怖不断升级、日益严重债务问题以及不断上升油价——艰巨性要求我们在团结中找到勇气。

Debido al implacable ritmo de la globalización y los adelantos tecnológicos, el éxito de cualquier iniciativa regional o mundial depende de una legitimidad generalizada, que sólo puede quedar garantizada mediante disposiciones multilaterales aplicadas por medio del sistema de las Naciones Unidas.

由于全球化和技术进步不断发展，任何地区性和全球性倡议成功都取决于广泛合法性，此种合法性只能通过联合系统执行多边行动才能得到保障。

Pero por otra parte, en muchos lugares los internados han sido instrumentos implacables para separar a generaciones enteras de estudiantes indígenas de sus raíces culturales, y muchas veces de sus familias, dejando daños irreparables para la supervivencia de las culturas y sociedades indígenas.

但另一方面，这类机构常常竭力使一代又一代土著学生与自己文化根源脱离，而且常常脱离自己家庭，给土著文化和社会生存带来不可弥补伤害。

Mientras el Iraq avanza por la senda de la libertad y la normalidad contra la implacable aunque cada vez más débil resistencia de los terroristas y de otras fuerzas reaccionarias, y vuelve a integrarse en la comunidad de naciones, dos factores siguen siendo fundamentales.

随着伊拉克在自由和正常化道路上向前迈进，抗击恐怖分子和其他动力量难以平息但却逐步减弱抵抗并重返际大家庭，它仍然面临着两个至关重要因素。

La difícil situación humanitaria a la que debe hacer frente la población palestina sigue empeorando mientras Israel, la Potencia ocupante, prosigue su campaña militar en el territorio palestino ocupado, asesinando e hiriendo a civiles, destruyendo bienes e imponiendo implacablemente castigos colectivos a toda la población civil palestina.

巴勒斯坦人民面临人道艰苦继续增加，因以色列占领继续对被占领巴勒斯坦领土发动军事运动，杀伤平民、破坏财物、残酷地对整个巴勒斯坦平民实行集体惩罚。

Al examinar el informe, resulta claro que los progresos realizados en el período del que se informa han sido mínimos, que las atrocidades contra los niños siguen cometiéndose de manera implacable y que los perpetradores sólo parecen despreciar los esfuerzos de la comunidad internacional y las Naciones Unidas.

通读报告，报告期内取得进展显然微不足道，对儿童暴行仍肆无忌惮地进行，肇事者似乎完全藐视际社会和联合各项努力。