Se caracterizan por una constante incapacidad para sentir o experimentar placer.

这类人群的特点一无法感受或体验到快乐。

La guerra solo está ocultando la incapacidad del poder mundial por solucionar la crisis climática.

战争只会掩盖世界力量无力解决气候危机这一事实。

La incertidumbre es la incapacidad de predecir los resultados futuros.

不确定性指无法预测未来的结果。

El contacto visual está vinculado a la veracidad, y múltiples estudios han relacionado la mentira con la incapacidad de mirar a alguien a los ojos.

眼神交流和真诚有关，多项研究表明，说谎者无法方眼睛。

Recordemos que hasta el siglo XIX, los ginecólogos decían que las niñas tenían una incapacidad biológica para asistir a la escuela porque menstruaban.

让我们记住， 到 19 世纪，妇科医生都说女孩于生理原因无法上学， 因为她们有月经。

Un síntoma común de la depresión es la anhedonia, que es la incapacidad de sentir placer por ninguna cosa o actividad.

抑郁症的常见症状快感缺乏，就无法从任何事物或活动中感受到快乐。

La pérdida también fue causada por " la incapacidad... para reducir el valor contable de ciertas propiedades de petróleo y gas... a una cantidad recuperable" .

损失于“无法… … 将某些油气资产的账面价值… … 降低到可收回的金额” 造成的。

Sintió rabia, rabia de verdad ante el rumbo absurdo que tomaba el destino, pero también simpatía por la incapacidad de entender de ella, una simpatía muy próxima a la piedad.

他着实发火了，命运的愚弄气急万分，但她的不可理喻充满了一种近乎惋惜的怜悯。

En el sátiro sordo, el poeta es dejado de lado por una persona poderosa que no puede apreciar el arte debido a su incapacidad y por oír el consejo de personas incapacitadas.

在《聋哑人》中，诗人被有权势的人抛弃，因为他没有能力欣赏艺术，还因为他听从了不合适的人的建议。

Por eso, a las once de la noche previa a la mañana acordada para entregar la primera factura del taller, me vi inesperadamente acosada por la incapacidad para plasmar por escrito los conceptos y cantidades a los que el trabajo realizado equivalía.

因此，在约好了向顾客提交本店第一张账单的前一个晚上，十一点了我仍在抓耳挠腮手足无措，无法把与我所做的这些衣服等值的劳动转化成书面上的条款和金额。

De ahí que ningún poeta tenga más enemigo esencial que su propia incapacidad para entenderse con los más ignorados y explotados de sus contemporáneos; y esto rige para todas las épocas y para todas las tierras.

因此，任何诗人的实质性的敌人都只在于他自己的无能，在与最受愚弄和最受剥削的同辈人相互理解方面的无能，这一点任何时代和任何地区都适用的。

La discrepancia y la incapacidad para resolverlo dejó a Einstein en un estado de tensión psíquica.

Pero es más mi incapacidad que mis características en ese sentido.

Por lo tanto, cuando es capaz de atacar, ha de aparentar incapacidad; cuando las tropas se mueven, aparentar inactividad.

El problema que se plantea actualmente es nuestra incapacidad de reconocer el hecho de que sí podemos elegir nuestro futuro.

Su atención al detalle y su incapacidad para generalizar hacen que Timo sea más objetivo en su percepción del mundo y menos propenso al sesgo de encuadre.

Quizá somos la primera civilización en nuestra galaxia, o quizás la civilización porta consigo las semillas de su propia destrucción en su incapacidad de controlar las tecnologías que crea.

Los expertos, nombrados por el Consejo de Derechos Humanos, piden que se despliegue una fuerza independiente, " dada la incapacidad de las partes beligerantes para proteger a los civiles" , y también un embargo de armas.

En un nuevo estudio, el Fondo de Población de la ONU refuta categóricamente que estas muertes se deban a la incapacidad de buscar tratamiento oportuno, haber hecho malas elecciones de estilo de vida o a tener predisposiciones hereditarias.