En realidad, los ingredientes de la incomprensión y el odio siguen imperando en el mundo de hoy.

实际上，当今世界随处可见造成误解和仇恨的因素。

Asimismo, los intentos de adaptación y aceptación de los cambios drásticos conllevan incomprensiones, y dificultades, e incluso conflictos.

社会为调整适应这种混乱局面所作出的各种努力造成了各种误解、困难甚至冲突。

Más aún hoy en día, cuando los conflictos surgen de la incomprensión y la intolerancia que se esparcen por el mundo.

今天尤其如此，因为冲突导致在全球孳生了误解和不容忍。

Pese al exceso de información disponible al instante, parece que el abismo de incomprensión entre las religiones y civilizaciones se hubiera ensanchado.

尽管可即时得到的量浩繁，但不同仰和文明间的误解鸿沟似乎有增无已。

Es lamentable que, en los últimos años, algunos países hayan tomado a una única religión como blanco indiscriminado de la campaña contra el terror, lo que ha alimentado el odio y la incomprensión entre civilizaciones y culturas.

很不幸，在过去几年，某些国家在反恐不加区分地以某一个宗教为对象，在不同文明间和文化间造成了仇恨和误解。

Uno de los ámbitos que suscita la mayor incomprensión, desprecio e intransigencia y que la mayor parte del tiempo acarrea incompatibilidades y tensiones en las relaciones entre pueblos es el de la cultura, la religión, las costumbres y las tradiciones.

造成最大误解、轻视和成见的来源是文化、宗教、习俗和传统，这些在许多时候导致了不同民族之间的对抗和紧张关系。

La educación es un instrumento indispensable para que la humanidad pueda progresar hacia los ideales de paz, libertad y justicia social, que está al servicio de un desarrollo humano más armonioso, más genuino, para hacer retroceder la pobreza, la exclusión, las incomprensiones, las opresiones y las guerras.

教育是帮助人类实现和平、自由和社会公正的理想，并促进更和谐、更真正的人类发展，根除贫困、排斥、误解、压迫和战争的不可或缺的手段。

La incomprensión, el miedo y la discriminación son moneda común y hacen necesaria una gama de respuestas, desde fomentar la capacidad de las familias para cuidar y promover los derechos de los niños discapacitados hasta mejorar las prácticas entre los proveedores de servicios y contribuir a la adopción de políticas y leyes que protejan los derechos y creen oportunidades de una mayor participación en la sociedad.

误解他们、害怕他们和歧视他们，司空见惯，对此需要有一套广泛的对策，包括提高家庭照顾残疾儿童并宣传善待他们，到改进服务提供者的做法，协助制定保护权利和创造机会以实现更大社会参与的政策和法规。