Al llegar a la primera esquina, Stuffy se volvió y permaneció inmóvil un instante.

在第一拐角上，斯塔弗转过身，站了一会儿。

Permanecí inmóvil por completo, sin rendirle acatamiento.

我静静地站在那儿，并不向他跪拜。

Y él permanecía inmóvil, como el que sueña.

他站在那儿就跟在梦境中似的。

Pero en la misma orilla quedaron inmóviles, tendidos de espaldas.

但是他们一爬到岸上，就一动不动地趴在了那里。

El hombre permaneció inmóvil, en silencio.

那人一动不动，一声不吭。

La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.

他等着蛇作出表示来回答他这请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得直不动了。

Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的一动不动盯着看。

El médico lo escuchó en suspenso y con el puntero inmóvil en la pantalla.

医生停下来听他的申诉，指棍尖仍旧停在屏幕上。

Nena Daconte permaneció de pie, inmóvil, sin hacer nada por ocultar su desnudez intensa.

妮娜·达肯德一动不动地站着，没有做任何动作来遮掩自己赤裸的身体。

Se echó a mi lado, inmóvil, medio dormido, hasta cuando vio acercarse al burro.

它在我身边卧了下来，一动不动，似睡非睡，直到看见那头毛驴出现。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟在空中飞得高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Inmóvil, con los ojos inertes, no parecía percibir los sonidos que yo procuraba inculcarle.

他毫无动静，目光呆滞，不像是理解我反复教他的语音。

Permanecí inmóvil, casi sin atreverme a respirar, mientras Clara leía mis facciones con sus manos.

克拉拉用她的双手读着我的五官时，我一动也不动地站在那里，甚至都不敢呼吸了。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚下有老态龙钟的男人蜷缩在门槛上，一动不动，仿佛一堆什么东西。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre los dedos.

她正准备穿针，我的话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过去的线。

Los cuatro perros estaban juntos gruñendo sordamente, sin apartar los ojos de míster Jones, que continuaba inmóvil, mirándolos.

四条狗站在一起低声地嚎叫着，目光始终不离开琼斯先生，琼斯先生仍在一动不动地望着它们。

El tiempo no se detiene y España no puede quedarse inmóvil, ni ir por detrás de los acontecimientos.

时间不会止步不前，西班牙也应当与时俱进，不应落后于时代潮流。

Pero la voz fría había vuelto a hablar, y Frank permaneció donde estaba, inmóvil, escuchando con toda su atención.

但冰冷之声又说话了，弗兰克原地不动，分投入地听着。

Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.

这些船终于在那种荒无人烟的水面这一条那一条地、永远一动不动地停住了。

Se van a derretir —dijo su hermana, inmóvil en el fondo de la sala—. Espérense y les presto una sombrilla.

“会把你们晒坏的，”神父的妹妹在客厅深处一动也不动地说。“等一等，我借给你们一把阳伞。”