Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio.

他开窗子，十月的痕迹已经院子。

A lo largo de los años, muchos filipinos fueron instalándose en México.

多年以，许多菲律宾人移居到墨西哥。

De hecho, la cárcel se había instalado allí y luego se mudó por una cuestión humanitaria.

事实上，监狱一开始是在那里建的，后因为人道主义问题迁走。

Las cigarras habían instalado un aserradero en el patio.

唧唧的蝉鸣声使院子里吵得像个锯木厂。

Siempre se ha instalado una idea, más que de competitividad de cooperación.

一直以我都有一个想法，不是竞争，而是合作。

Principalmente se dedicaron a la agricultura instalándose en la región costera del país.

他们主要务农，定居在秘鲁沿海地区。

Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.

他搬过去和卡耶塔诺住在一起。他很解对方的性格。两个人决定在下一个星期天走。

Actualmente está instalado en la que fuera la Capilla del Sagrado Corazón, ampliación barroca del siglo XVII.

这座雕像目前位于圣心教堂的前身——一座 17 世纪巴洛克风格的扩建建筑内。

Más adelante, la riqueza agrícola fue uno de los atractivos que llevó a millones de europeos a instalarse en Argentina.

后，富足的农业成为吸引上百万欧洲人阿根廷定居的原因之一。

Una vez instalado, me di cuenta de que sentía la necesidad imperiosa de tener un sitio donde hacer fuego y procurarme combustible.

住所建造好，我想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴烧。

En una tienda, donde ha sido instalado un motor eléctrico, hay una radio y una nevera.

只有一家小店铺里安个发电机，带动一个收音机和一台电冰箱。

Siempre tan amable, doña Teresa. - Enseguida vendrá un recepcionista que les ayudará a instalarse. Mientras, si lo desean, pueden esperar en el salón.

特蕾莎夫人 您太客气 - 接待员一给二位安排房间 如果可以的话 请在大厅等候。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装强大的激光器，其光束直达麦加，30公里以外都能看到。

––Si tiene la intención de estar poco tiempo en Netherfield, sería mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y así posiblemente podría instalarse otra familia allí.

“如果他不打算在尼日斐花园久住，那么，为街坊四邻着想，他最好干脆退租，让我们可以得到一个固定的邻居。

A este grupo se le suma el aporte de otros europeos que fueron instalándose en el territorio mayormente después de la época colonial, como italianos, portugueses, británicos y alemanes.

除此以外，其他欧洲人，如意大利人、葡萄牙人、英国人和德国人，主要是在殖民时期之后定居秘鲁的。

¿Cómo es la vida de un pueblo que tuvo que irse de su país e instalarse en medio del desierto durante más de cuarenta años?

对于一个不得不离开自己的国家并在沙漠中定居四十多年的人说，生活是什么样的？

Lo que más les llamó la atención de aquel pueblo fue el enorme escenario que habían instalado justo a la entrada: sus dimensiones parecían excesivas para una localidad tan pequeña.

但村头那个大戏台很有趣，他们惊叹这么小的一个村子竟搭这么高大的戏台。

Esto fue aprovechado por piratas y bucaneros franceses que poco a poco comenzaron a instalarse en el sector occidental de la isla pidiendo que posteriormente fuese reclamado por Francia.

这被法国海盗和水手们所利用，他们逐渐开始在该岛西部定居，要求法国收回该岛。

Tras un periodo entre Barcelona y París, el artista toma la decisión de instalarse definitivamente en el parisino barrio de Montmartre, asumiendo que sólo triunfaría de esta forma.

在巴塞罗那和巴黎辗转一段时间之后，这位艺术家最终决定搬到巴黎的蒙马特地区，他认为只有这样才能获得成功。

Así que el aseo personal posiblemente es tan antiguo como la humanidad: desde la edad de piedra los asentamientos humanos tendían a instalarse cerca de cuerpos de agua, tanto para beberla como para bañarse.

因此个人卫生可能和人类的历史一样悠久：从石器时代开始，人类倾向于在靠近水源的地方定居，既是为饮水，也是为洗澡。