Una cuchillada invernal los sorprendió indefensos en mitad de la calle.

一阵凛冽的寒风突然袭来，站在街心的两人毫无防备。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦明亮的圆顶在暗沉冬夜的天幕中闪耀神圣的权力之光。

Pero cuando los niños le vieron, se quedaron tan aterrorizados que huyeron y el jardín se quedó otra vez invernal.

但是孩子一看巨人，都吓得逃走了，花园再次回到了冬天里。

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal.

船长看费尔明娜·达萨，看到她睫毛上第一缕冬霜的光芒。

A medida que se acerca la temporada invernal, la extensión del hielo marino antártico se mantiene en valores mínimos históricos.

随冬季临近，南极海冰的面积仍处于历史最低水平。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅冬天的风景一定是一个在年轻的神学家后来的岁月里缠绕他的复现的梦境。

En este tour virtual al armario comenzaremos desde la ropa más ligera hasta llegar a la ropa invernal  tanto para hombres como para mujeres.

在这个虚拟的衣柜之旅中，从最轻的衣服开始，到男女冬季服装。

Revivía, en la tierra ya enfriada, el invernal olor de pasto quemado; y cuando el camino costeaba el monte, el ambiente, que se sentía de golpe más frío y húmedo, se tornaba excesivamente pesado de perfume de azahar.

冬天焚烧的牧草味儿，又在已经变冷的土地上散发出来；当那条路贴小山通过时，突然让人感到更寒冷、更潮湿的气息，变成了特别浓的香料味和柑橘花味。

Cuando los primeros casos empezaron a salir a la luz, nosotros, acá en Argentina, estábamos entrando en la época invernal.

Entre la luz festiva y las sombras invernales.

Macondo dejaría de ser un lugar ardiente, cuyas bisagras y aldabas se torcían de calor, para convertirse en una ciudad invernal.

Como consecuencia de ese calentamiento, la extensión del hielo marino invernal de la Antártida fue la más baja registrada en esa época del año.

Pasan los veranos en zonas montañosas más frescas y, cuando se acerca el frío invernal, descienden con sus rebaños a tierras más templadas.

Imagínense, si se atreven, una criatura que emerge de la fría bruma invernal, una sombra que se arrastra en la noche más larga del año.

Esto fue una verdadera fortuna pues las lluvias que cayeron las habrían estropeado y, de ese modo, habría perdido lo mejor de mi alimento invernal, ya que tenía más de doscientos racimos.

Sumerjámonos en las festividades invernales que giran en torno a la figura enigmática de Krampus, un ser que trasciende la barrera entre el mito y la realidad, marcando profundamente las tradiciones de muchas culturas europeas.