Juega un papel irrelevante en esta película.

他在这部电影中扮演一个不重要的角色。

Debemos tomar medidas para abordar las causas fundamentales a fin de hacer que sus motivaciones sean irrelevantes.

我们必须采取行动，解决根本原因，使他们的动机失去关联。

Asimismo, la asociación conceptual y tradicional entre los progresos en las esferas del desarme y la no proliferación se ha hecho irrelevante.

此，与不扩散领域中的进展之间在概念和传统上的联系已变得不重要了。

El Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina declaró más de una vez que las opiniones del pueblo de las Islas Falkland eran “irrelevantes”.

阿根廷交部长不止一次声称，福克兰群岛居民的观点是“无关紧要的”，这种说法是对特别委员会支持包括福克兰群岛在内的非自治领土人民权利和意向的基本目标的挑衅。

Dichos problemas, a nuestro juicio, prueban que la Organización tiene fallas, no que sea irrelevante.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

Este esquema nos fija techos de inversión pública y gasto corriente, con lo que el concepto de adicionalidad para nosotros a veces se puede volver algo irrelevante.

这些方案规定了公投资和公开支的上限，有时候使得额性的原则对我们没有任何关系。

Cuando la realidad es tal que el desarme se hace irrelevante, por ejemplo en los casos de conflicto o de amenazas existenciales, se necesita examinar otros instrumentos.

如果实际上已变得不切实际——例如在冲突情况下或是生存受到威胁——则需要考虑其他工具。

El Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a esparcir gérmenes patógenos que puedan causar una epidemia (los sistemas vectores conexos son irrelevantes).

意大利《刑法》（第438条）规定，对任何旨在传播可造成流行病的致病性细菌（不论使用何种运载工具）的行为者处以终身监禁。

Respaldamos su opinión de que la no posesión o no capacidad de desarrollar armas nucleares, biológicas o químicas no hace innecesario o irrelevante el hecho de que un país prepare un informe nacional.

我们同意他的下述观点：不拥有生物、化学或或不拥有发展这些的能力并不会使各国失去拟订国家报告的必要性，不会使拟订国家报告成为毫无意义的活动。

Por consiguiente, los autores alegan que su derecho a la exención total está amparado por el Pacto y el argumento del Estado Parte de que debían haber solicitado la exención parcial se descarta por irrelevante.

因此，提交人声称，他们提出全部豁免的权利是得到《公约》的保护的，并认为缔约国声称可以申请部分豁免的论点与案情无关。

Afirmar que estas resoluciones son irrelevantes es un ataque a la voluntad de la comunidad internacional, que reiteradamente ha tratado de hacer cumplir el derecho internacional y los principios sobre la base de los cuales se creó esta Organización.

声称这些决议毫不相干，是对国际社会的意志的攻击，而国际社会一再努力维护国际法和本组织所代表的原则。

Además, de la misma manera que las disposiciones relacionadas con el empleo de armas biológicas, el Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a liberar armas químicas para causar una epidemia (los medios vectores conexos son irrelevantes).

并且，在与使用化学有关的规定方面，意大利《刑法》（第438条）规定，对任何旨在释放化学造成流行病（不论使用何种运载工具）的行为者处以终身监禁。

El cálculo del valor total actual de los préstamos de la Caja de Previsión indica que la diferencia entre el valor contable y el valor actual de los préstamos de la Caja de Previsión sería irrelevante con respecto al balance total y ascendería a 1.371.727,20 dólares.

对节约储金现值总额的估计表明，节约储金贷款的账面价值和现值之间的差额相对于1 371 727.20美元的资产负债表总额来说可以忽略不计。

Si dejamos atrás nuestra obstinación en abordar cuestiones anacrónicas o irrelevantes y si abandonamos el enfoque obstructivo del todo o nada que se ha convertido en la norma y si nos damos cuenta de que necesitamos más bien un enfoque pragmático y realista, se reanudará entonces la labor sustantiva en los diversos foros.

如果我们在处理过时或无关问题时不再顽固不化，如果我们放弃习以为常的要么全有要么全无的阻拦态度，认识到我们反而需要一种务实和实际的办法，那么各个论坛的实质性工作就会重新启动。

No sólo es harto preocupante el modo en que se ha realizado el examen de la gestión de la Misión, sino que las necesidades de personal y la estructura de la Misión que de él se desprenden son actualmente irrelevantes, con lo que el resultado ha sido una pérdida de tiempo y de recursos.

不仅是观察团管理审查的方式尤其令人关注，而且观察团所需人员编制和结构现在也变得不切实际，造成时间和资源的浪费。

Por otro lado, la vinculación establecida entre la aplicación del acuerdo de paz entre el norte y el sur y la solución del conflicto de Darfur era irrelevante y contraproducente, ya que daría lugar a un Estado fallido en el Sudán, situación que precisamente se pretendía evitar con la firma del Acuerdo de Paz.

这将导致苏丹境内出现国家崩溃的局面，而这正是签署《和平协定》首先要避免的局面。

Por tanto, se consideró irrelevante, a los fines de la definición, que la reclamación formal pudiera ir acompañada de una protesta, aunque ello fuera frecuente, que contuviera la solicitud para investigar los hechos o que propusiera otros medios de arreglo pacífico de controversias, dado que la práctica internacional indicaba que la protección diplomática consistía principalmente en la presentación por parte de un Estado de una reclamación contra otro en relación con determinados perjuicios ocasionados a sus nacionales a fin de obligar al otro Estado a que cumpla el derecho internacional.

因此，有人认为，虽然索赔往往附有抗议，其中要求调查事实或提出和平解决的其他方式，但是从定义目的出发，这样做并没有关联，因为国际惯例表明交保护的主要形式是一国因其国民受到某些伤害而对另一国提出索赔，以促使另一国遵守国际法。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que la Secretaría entiende que lógicamente la disposición se aplica sólo a las declaraciones presentadas por organizaciones regionales de integración económica y que el artículo 16 bis sería irrelevante en caso de que una organización de esa índole no ratificara la convención, dado que se supone que sus Estados miembros, antes de ratificar la convención, verificarían las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados regionales a los que se han adherido y formularían una declaración en virtud del párrafo 2 del artículo 18 en la que se garantizara el cumplimiento de esos acuerdos.

Estrella Faria先生（秘书处）说，秘书处的理解是，从逻辑上讲，这项规定仅仅适用于区域经济一体化组织提出的声明，如果区域经济一体化组织没有批准公约，第16条之二的规定与其不相干，因为假定其成员国在批准公约之前，将查其根据所加入的区域条约承担的义务，并根据第18条第2款作出声明，确保这些协定得到遵守。