Dormía plácidamente, con las manitas abiertas, cubierta por una sábana hecha con los jirones de una camisa blanca de lino.

摇篮里婴儿得，两只小手微微张开，身上盖着白色亚麻衫改成被单。

Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados.

孩子们忽然醒了，一个个穿着衣紧张而惊疑地出现在玻璃窗后面，眼睑上还挂着他们残，然后，他们又继续完成凌晨。

Largos harapos lo cubrían, o así me pareció, y el turbante que le rodeaba la cabeza era un jirón más. En el crepúsculo alzó hacia mí una cara oscura y una barba muy blanca.

他鹑衣百结，至少在我看来是这样，缠头长巾也是一块破布。他向我抬起头，在沉沉暮色中只见黧黑脸和雪白胡子。