Un ladrido remoto señalaba una aldea invisible.

可是命令迟迟未下。远处传来一阵犬吠，说明附近什么地方有个隐蔽村庄。

Los ladridos tirantes le recordaron que no podía, aún, descansar.

吠叫提醒埃玛现在还不能休息。

Al oír los ladridos, los peones habían levantado la vista, sin distinguir nada.

听见叫，们都抬起头来看，但什么没看见。

El corazón comenzó a darme golpes, a medida que se aproximaban los ladridos.

音越来越近，我心脏怦怦乱跳。

Y los ladridos se oyeron cada vez más cercanos.

叫越来越近。

Yo pensaba estas cosas, recostado en un tronco, cuando oí -muy distanteel ladrido de un perro.

我靠在一棵树干上，正在想着这些，忽然听见从很远地方传来叫。

El perro de Kate labra, las ondas emitidas por su ladrido llegan a este perro de Peter que responde.

她开始叫了起来，波传到了皮特那里，后者回应道。

Mas, tan pronto oscureció, comenzamos a escuchar un aterrador ruido de ladridos, aullidos, bramidos y rugidos de animales feroces, desconocidos para nosotros.

但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！

Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

一段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到一头狮子，他被托托叫吓得只敢微弱地咆哮。

No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能听到吠，这吠让唐吉诃德感到刺耳，让桑乔感到心烦。

El patio empedrado, umbrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los alegres caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros.

下午，万里无云蓝天十分炎热，而下面院子里石头地面，倒是很阴凉。那些快乐而茁壮群马嘶叫在震响，还有女人们清新笑和那些锐吠叫。

Las calles estaban vacías. Al cruzar la plaza, se oía a lo lejos el ladrido de un perro y en un bar cercano cantaba un grupo de jóvenes, quienes tenían unos 20 años y parecía que habían venido a veranear.

街上空空。在穿过广场时，远远地就听到犬吠，一群年轻人在附近一间酒吧里唱着歌，他们二十来岁，感觉到这里是来消夏。

No es que los perros te lean el Quijote, en su alfabeto perruno de ladridos.

(Aprieta la oreja de una zapatilla y esta hace ruido imitando a un ladrido) Bueno... ya sabéis lo que dicen... si uno habla con sus zapatillas... es que se ha vuelto loco.

Esto le pareció a Alicia una buena oportunidad para escapar. Así que se lanzó a correr, y corrió hasta el límite de sus fuerzas y hasta quedar sin aliento, y hasta que las ladridos del cachorro sonaron muy débiles en la distancia.