Baila, baila y baila como si no hubiese mañana, será toda una liberación.

跳吧，跳吧，就像没有明天一样，解放自己吧。

Entonces el único problema que tenéis es soltar el dinero así de golpe por la liberación, ¿no?

那关键是发货要你们狠砸一笔钱, 不是吗?

Promovimos incansablemente el acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

不懈推进脱贫攻坚。

¿Te suena el movimiento de liberación de la mujer? Pues pertenece a esta corriente.

你听过妇解放运动吗？它就属于这次思潮。

El azúcar también provoca liberación de dopamina, aunque no de forma tan violenta como las drogas.

糖也会促进多巴胺泌，尽管不像毒品那样极端。

Consolidación y ampliación integrales de los logros obtenidos en el acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

全面巩固拓展脱贫攻坚成果。

El Secretario General pide la liberación de los trabajadores de la ONU detenidos en Yemen.

秘书长呼吁释放在也门被拘留的联合国工作人员。

El feminismo es un movimiento de liberación de mujeres y de hombres.

权义是一场解放性和男性的运动。

Sólo un acto de liberación, no de instrucción, puede vencer la estupidez.

只有解放的行为，而不是导，才能克服愚蠢。

En vano estuvo esperando el último inca el momento de su liberación.

阿塔瓦尔帕曾经徒劳而功地等待着他的自由时刻。

El feminismo radical consigue que las mujeres del siglo xx vayan cambiando el día a día de sus vidas, hacia la liberación.

激进权义使20世纪性的日常生活逐渐得到改变，向着自由迈进。

El Alto Comisionado exige su liberación inmediata e incondicional.

高级专员要求立即无条件释放他。

La música que yo escuchaba entonces, cuando era adolescente, hablaba de denuncia social, de liberación femenina.

当我十几岁的时候，我听的音乐谈到了社会谴责和妇解放。

El presidente también ordenó la liberación de cerca de 5000 presos, en un intento de reducir el hacinamiento en las cárceles.

总统还下令释放近 5,000 名囚犯，以缓解监狱人满为患的情况。

Este año, se han recibido muchas buenas noticias sobre la batalla del acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德拉利亚没能跟我更多细节，因为她刚完要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣喜若狂地进了餐厅，欢呼着托莱多城堡的光荣解放。

Se me ocurrió entonces que el momento de nuestra liberación había llegado y que resultaría muy fácil hacer que aquellos hombres rescataran el navío.

那时我突然想到，我们解放的时机已经到来，让那些人来拯救这艘船是非常容易的。

El mismo fue asaltado y ellos fueron secuestrados por piratas, puedes creerlo por 5 largos años fueron esclavizados hasta que Fray Juan Gil pago 500 escudos por su liberación.

船被突袭，他们被海盗绑架了，你能相信吗？他们被奴役了5年之久，直到胡安·吉尔神父支付了500埃斯库多才得以释放。

Para las comunidades afectadas el mayor peligro es la contaminación del aire causada por la quema de residuos a temperaturas insuficientes, lo que provoca la liberación de carcinógenos.

对于受影响的社区来， 最大的危险是在温度不足的情况下燃烧废物造成的空气污染，这会导致致癌物质的释放。

En los fumadores, la nicotina causa la  liberación de adrenalina y noradrenalina, dos neurotransmisores que, al llegar al cerebro, aumentan el ritmo cardíaco y  estrechan los vasos sanguíneos.

在吸烟者中，尼古丁会导致肾上腺素和去甲肾上腺素的释放，这两种神经递质在到达大脑后会加快心率并缩小血管。