La sobrina del librero alzó la mano derecha, buscándome a tientas.

她举起右手摸索着，试着找寻我。

El librero y su sobrina compartían un piso palaciego en la plaza Real.

巴塞罗和侄女住在皇家广场旁宫殿般的豪华公寓里。

Daniel, ¿verdad? —preguntó el librero—. ¿Has traído el libro?

“是达涅尔吧？”他问道，“书带来了没有？”

Recuerda, mañana, en el Ateneo —sentenció el librero—. Pero trae el libro, o no hay trato.

“记得，明天，我们在协会见。”巴塞罗再次交代，“但是要带着书，否免谈。”

¿Quiere vuesa merced que se lo dé a un librero, que me dé por el privilegio tres maravedís, y aún piensa que me hace merced en dármelos?

“您想让我把这本书交给书商吗？他们买我的版权只出三个马维迪，还以为是对我开恩呢。

Algunas de ellas se volvieron a saludar desde lejos, y reconocí los rostros de diversos colegas de mi padre en el gremio de libreros de viejo.

有些人在远处回过头打招呼，我认出了些，都是和我父亲相交多年的同行。

Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrina del librero me explicó su historia y cómo ella había tropezado, también por casualidad, con las páginas de Julián Carax.

我痴迷地盯着克，她是滔滔不绝地叙述自己的身世，以及她偶然接触到胡利安·卡斯作品的经过。

El librero se inclinó hacia mí con tono confidencial y, por un instante, me pareció entrever en su mirada un cierto respeto que no había estado allí momentos atrás.

巴塞罗静静地弯下腰来看看我，突然间，我在他的眼神中瞥见在此之前不曾出现过的尊重。

Gustavo Barceló era un viejo colega de mi padre, dueño de una librería cavernosa en la calle Fernando que capitaneaba la flor y nata del gremio de libreros de viejo.

古斯塔沃·巴塞罗是我父亲的老朋友，他在费尔南多街上拥有家洞穴般的老书店，是整个城市二手书店的龙头。

Pese a la atmósfera casi tropical, el librero vestía sus habituales galas de figurín y su monóculo brillaba en la penumbra como una moneda en el fondo de un pozo.

即使天气炎热，这位书店老板如往常，依然是西装笔挺，鼻梁上架着单片眼镜，在昏暗中像个掉进水井的铜板似的闪闪发亮。

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que mi padre, librero de casta y buen conocedor de los catálogos editoriales, jamás había oído hablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax.

令我大感意外的是，我父亲这种世代相传的书店经营者，个对各类书籍了如指掌的行家，居然对《风之影》这本书和胡利安·卡斯这个作家毫无所悉。

Para este librero la respuesta a la pregunta es clara.

Por ejemplo, si estás en una librería y estás indicando al librero los libros que quieres, usas este, para hablar del libro que está al alcance de tu mano.