¿No le he dicho que sí, pesia a mi linaje?

“我不说过我也挨打了嘛，尽管我不游侠骑士。”

Calisto, de noble linaje, entra siguiendo a un halcón en la huerta donde se halla Melibea.

贵族出身的卡利斯托跟随一只猎鹰进入了梅利贝亚所在的花园。

9 Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.

9 以扫西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。

Eran (como los otros de ese linaje) de menguada estatura; no inspiraban temor, sino repulsión.

他们同这一种族其余的人一样，身材矮小，可憎而不可怕。

A continuación, juntando las manos como si estuviera rezando, añadió—: Mi ilustre linaje familiar terminará conmigo.

他做出祈祷状，“我们这个伟大的家族，到我这儿就要灭绝了。”

19 Y los hijos de Merari: Mahali, y Musi: estas son las familias de Leví por sus linajes.

19 米拉利的儿抹利和母示，这利未的家，都按着他们的后代。

Y ¿qué se me da a mí de Miguelturra, ni de todo el linaje de los Perlerines?

什么米格尔图拉以及佩莱里，同我有什么关系？

10 Díjole también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu linaje, que no será contado á causa de la muchedumbre.

10 又说，我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。

El anciano les reveló su linaje familiar.

老人向他们透露了他的家族血统。

Mi linaje paterno desciende de R1 ¡como el de Darwin!

我的父系血统 R1 的后裔，就像达尔文的一样！

Susanna fue la única que le dio una nieta, la cual no tuvo hijos y terminó con el linaje directo del afamado escritor.

苏珊娜唯一给他留下孙女的，而这位孙女没有孩，这位著名作家的直系血统就此结束。

41 Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.

41 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女交给你，我使你起的誓也与你无干。

En mi caso, mi linaje materno es el haplotipo B2 que desciende de R ¡Igual que el de Elvis! .

就我而言，我的母系血统 R 的 B2 单倍型。就像猫王的一样！

Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜到秘鲁人主要当地人和西班牙人混血的后裔，但西班牙人秘鲁人血统的贡献到底有多大？

Barceló sostenía que en su linaje había un lejano parentesco con lord Byron, pese a que él era natural de la localidad de Caldas de Montbuy.

而且，他还坚信自己一定英国诗人拜伦的远亲，虽然他明明就卡尔德斯-德蒙特维本地人。

Este que viene —dijo el barbero— es Amadís de Grecia, y aun todos los deste lado, a lo que creo, son del mesmo linaje de Amadís.

“这本《希腊的阿马迪斯》。”理发师说，“我觉得这边的书都，阿马迪斯家族的。”

Pertenecía a un linaje real, pero era elegido entre otros candidatos de su familia por un consejo formado por los más importantes sacerdotes, guerreros y familias nobles.

他属于皇室血统，但由最重要的祭司、战士和贵族家族组成的理事会从其家族的其他候选人中选出。

Según un estudio genético llevado a cabo en el país sobre 421 individuos de 15 regiones, el 86% de las muestras presentaban linaje materno aborigen y linaje paterno europeo.

根据在该国15个地区的421人进行的遗传研究，86%的样本具有原住民母系和欧洲人父系的血统。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰了他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

Yo soy del linaje de los Panzas, que todos son testarudos, y si una vez dicen nones, nones han de ser, aunque sean pares, a pesar de todo el mundo.

我们潘萨家族的人都很固执，说不行就不行，怎么说也不行。