Yo juraba que no lo hacía con malicia pero él no me creía.

发誓说自己没有使坏，但是他不相信。

Con malicia, le ordena huir lejos de los dominios del reino y no regresar jamás.

刀疤居心不良地让辛巴远离王国，并且永远别回来。

Otras veces, no sé si por malicia o por morbosidad, Clara me hacía confidencias extravagantes que yo no sabía bien cómo encajar.

有些时候，不知克拉拉究竟是有心还是无意，她对的信赖， 甚至到了不知如何承受的地步。

A última hora, por si Fermina Daza tenía la malicia de darles algún sentido, le quitó las espinas.

在最后一刻，以防费尔明娜·达萨恶意赋予它们任何意义，她拔掉了荆棘。

Se estancó en una adolescencia magnífica, cada vez más impermeable a los formalismos, más indiferente a la malicia y la suspicacia, feliz en un mundo propio de realidades simples.

她仿佛停留在美妙的青春期，越来越讨厌各种陈规，越来越不在乎别人的嫌厌和怀疑，只在自己简单的现实世界里寻求乐趣。

Eventualmente concluyó que la raíz del problema no era la malicia, sino la estupidez.

他最终得出结论，问题的根不是恶意，而是愚蠢。

Recibió la rosa amarilla sin la menor malicia, más bien divertida por la extravagancia del gesto, y se levantó la mantilla para verle mejor la cara y no para mostrarle la suya.

她接受他的黄玫瑰时毫无一点娇态，只是对他异常的举动感到有趣，而她撩起面纱只是为了看清他的面孔，根本不是为了拿自己的脸蛋儿让他欣赏。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，们一定要及时防范，免得一发不可收拾。们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。”

Y mira hasta dónde se extiende su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me han querido privar del contento que pudiera darme ver en su ser a mi señora.

你看，魔法师多恨呀，竟恶毒到这种程度，想剥夺见到意中人本来面目的快乐！

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅不事。您也知，得很少。如果说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”

Se amaron dos veces por semana durante más de tres meses, protegidos por la complicidad inocente de Aureliano Segundo, que acreditaba sin malicia las coartadas de la hija, sólo por verla liberada de la rigidez de su madre.

在三个多月中，他俩每周幽会两次，奥雷连诺第二不知不觉地跟他俩狼狈为奸，保护他俩，天真地证实女儿想出的借口，希望她摆脱母亲的束缚。

Pero había tal mezcla de dulzura y malicia en los modales de Elizabeth, que era difícil que pudiese ofender a nadie; y Darcy nunca había estado tan ensimismado con una mujer como lo estaba con ella.

不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。

Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.

俏姑娘雷麦黛丝由于不知自己身上有一种引起不安的自然力量，她在场时就会激起人心中难以忍受的慌乱感觉，所以她对待他们是没有一点虚假的，她的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。

Para hacerle justicia, diremos que creía sinceramente que Ana había emborrachado a Diana por malicia y estaba honestamente ansiosa de preservar a su hijita de la contaminación que significaba una mayor intimidad con una niña así.

公平地说，们可以说，她真诚地相信安妮是出于恶意而让戴安娜喝醉的，而且她真诚地渴望保护她的小女儿免受污染，而与这样一个孩更加亲密意味着她。

El Duque mi señor y marido, aunque no es de los andantes, no por eso deja de ser caballero; y así, cumplirá la palabra de la prometida ínsula, a pesar de la invidia y de la malicia del mundo.

的丈夫公爵大人虽然不是游侠骑士，但这并不等于他不是君，所以他一定会履行他的诺言，把岛屿给你，不管其他人如何嫉妒，如何捣乱。

Mil cosas más pudiera yo contar del Padre Postas, pero no quiero cansar ni escandalizar a los lectores, los cuales suelen tener la perversa costumbre y peor inclinación de suponer picardía o malicia hasta en las cosas más sencillas e inocentes.

还能再说关于珀斯塔斯神甫更多的事，但不想惹到那些多事的读者，他们太犀利且咄咄逼人，连最无辜清白的事都不放过。

Sus ojos, hundidos en la oscuridad de su rostro, brillan con una malicia fría y calculadora.

Cuando algo salía mal en alguna de sus travesuras, el chavo usaba esta icónica frase que refleja inocencia y malicia a la vez.