Cacé un buen morueco —manifestó la mujer—.

“我打了一只野羊，”她告诉他。

En lo vano, lo grave y lo severo que se manifestaba, hubo quien conoció que se engañaba.

在它所展现出的虚荣、严肃而肃穆中，有看出了它在自欺欺。

Y para ella, creo que para muchos, se manifiesta por razones muy diferentes.

对她，也对很多来，都出于不同的原因。

Rumania trata los efectos psicológicos de este tipo de regímenes manifestados en sus personajes.

罗马尼亚处理这种政权带来的在她的物身上表现出的心理影响。

En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某种意义上, 是她对看到一个基本粒子的期望......导致了这个粒子的出现。

Comandante —dijo—, antes de presentar mi informe quisiera manifestar una opinión a título personal.

“首，在汇报工作之前，我想先谈一点自己的意见。

La honra a su mamá, a su pacha, se manifiesta en danzas y cánticos de antiguos sonares de anatas.

他们对大地之母的敬意都体现在舞蹈和直笛的颂歌之中。

Sólo se manifestaba cuando el poder caía en manos de lo que para él era la barbarie.

他只有在权力落入他认为的野蛮之手中时才会抗议。

Al hablar de su ruta la tarde anterior, la señora Gardiner manifestó deseos de volver a ver Pemberley.

前一个晚上讨论旅程的时候，嘉丁纳是想到那边再去看看。

Durante esta primera parte, la señora Ramsay no es clara en manifestar si es feliz o no con su vida.

在第一部分，拉姆齐夫并未表现出她是否对现状感到满意。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这个可能会表现出羞涩的微笑，表达出看到你的紧张和喜悦之情。

Él lo interpretó como un signo favorable y siguió manifestándole todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo.

他看这情形，便认为她是在怂恿他讲下去，于是立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。

Miedo que puede manifestarse incluso con pesadillas y síntomas físicos de malestar.

即使是噩梦和不适的身体症状也会表现出恐惧。

Esto ninguna otra especie, salvo de una manera muy instintiva, muy limitada, lo manifiesta.

没有其他物种能够表现出这一点，除非以一种非常本能、非常有限的方式。

Esta angustia a menudo se manifiesta incluso antes de encontrarse en la situación tan temida.

这种痛苦甚至在处于恐惧的境地之前就经常表现出来。

Durante aquellos días, una gran mayoría de chilenos y chilenas manifestó su malestar frente a la desigualdad y los abusos.

在那段日子里，绝大多数智利都对不平等和滥权表现出不安。

Por eso se manifestaron juntos, como ahora, y las cosas cambiaron y mejoraron.

这就是为什么他们一起表现出来，就像现在一样，事情发生了变化和改善。

¿Cómo se manifiesta o sea cómo se practica, por así decirlo, la educación en la naturaleza?

它是如何表现出来的，或者是如何实践的，可以是自然教育？

Las personas que viven en soledad manifiestan este defecto con menos frecuencia que los individuos en grupo.

独居的比群体中的表现出这种缺陷的频率要低。

La motivación se ve afectada por un gran número de factores, y en cada persona se manifiesta y mantiene por diversas causas.

动力受到许许多多因素的影响，会在每个身上显现并且由于诸多原因，能够保持下去。