Mi hermana, creo que hemos mantenido siempre una relación increíble.

我的妹妹，我们始终保持着深厚的情谊。

En el año 2019, China se ha mantenido abierta para abrazar al mundo.

2019，中国继续张开双臂拥抱世界。

Un corte eléctrico mantenido podría producir una interrupción de la cadena de suministros.

一次持续的停电可能会导致供应链中断。

Estas creencias fueron agregadas varios siglos después y se han mantenido en la tradición popular.

几个世纪之后，这些信仰被加入进来，并且一直被保留在主流传统中。

Las aspiraciones originales de hace cien años se han mantenido firmes con el paso del tiempo.

心历久弥坚。

Y la máquina ha mantenido su popularidad desde entonces.

跑步机至今仍然大受欢迎。

Como ha pasado directamente como cultismo, se ha mantenido el género.

由于该词作为文言词延用过来，所以没有改变阴阳。

Hemos mantenido relaciones muy cariñosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

我们和一对八十几岁的老夫妻一直保持非常好的关系。

Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

我们和一对八十多岁的老有着很亲切的关系。

Hemos sentido el pulso de nuestra sociedad que, pese a todo, ha mantenido a España en pie.

我们感受到了社会的脉搏，是它让西班牙在无数困苦中，仍能支撑下去。

Si alguna vez has mantenido una conversación con alguien de España, seguro que te has dado cuenta.

如果你曾和来自西班牙的人交谈过，你可能会注意到这一点。

Independientemente de su origen exacto, la expresión se ha mantenido hasta la actualidad en muchos rincones del mundo, con traducciones muy similares.

不管它的确切来源是什么，这种说法直到今天仍然保留在世界的多个角落，版本非常相似。

Siempre había mantenido esta pasión, aunque en realidad volví a dedicarme a la fotografía más seriamente cuando nació mi hija.

我一直保持着这种热情，尽管在我女儿出生后我实际上更加认真地回归了摄影。

¿Por qué digo que se ha mantenido el género?

为什么我说它保留了阴阳呢？

La economía china cuenta con fuerte resiliencia, gran potencial y fuerte vitalidad, y los fundamentos que sustentan su mejoramiento duradero se han mantenido fuertes.

中国经济韧性强、潜力大、活力足，长期向好的基本面依然不变。

La puerta se encontraba abierta, mantenida por una gran concha marina cuyas suaves circunvoluciones internas recordaban el rosado de los atardeceres.

门开着，由一个大贝壳支撑着，贝壳柔软的内部回旋让人想起日落时的粉红色。

Todavía es mucho pez y he visto que el anzuelo estaba en el canto de su boca y ha mantenido la boca herméticamente cerrada.

这鱼依旧很厉害。我看见过钓钩挂在它的嘴角，它把嘴闭得紧紧的。

Tampoco podemos olvidar vuestra solidaridad en los momentos más difíciles como la pandemia, donde nos hemos mantenido todos juntos.

我们也不会忘记你们在疫情等艰困时刻展现出的团结精神。我们始终站在一起。

Había trabajado para empresas internacionales y mantenido contactos con extranjeros, y a donde no llegaba con las palabras exactas, lo lucía con gestos, circunloquios y sobrentendidos.

他曾经在几个跨国公司工作，跟很多外国人接触过，当语言表达不清楚时，他会使用恰当的表情、简单的词汇解释，让人心领神会。

Se sentía como si hubiera incendiado un sol que había mantenido dentro de aquella habitación para alumbrar aquel sueño hecho realidad.

他感觉自己点燃了一个太阳，照亮了已变为现实的梦中的世界。