Y cogiendo un martillo muy grande, echó abajo el muro.

接着他提起一把大斧头，把围墙统统给砍倒了。

Depositaron en el suelo el palanquín, y llamaron tres veces con un martillo de cobre.

他们放下轿子，一个铜锤连了三下门。

Mediante golpes con martillos suenan siete notas casi iguales que las de un piano.

棰击能发出与钢琴上七个音阶几乎相等的乐音。

22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.

22 球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

36 球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

18 Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

18 要金子锤出个基路伯来，安在施恩座的头。

O descubra cómo el poderoso Thor obtuvo su querido martillo Mjolnir con este vídeo.

或者通过这段视频了解强大的托尔如何获得他心爱的雷神之锤。

Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces golpeándole la cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.

托尔既沮丧又饥饿，他锤子使了三下巨人的头，试图唤醒它。

La noche había caído. Yo había soltado las herramientas y ya no importaban nada el martillo, el perno, la sed y la muerte.

夜幕已经降临。我放下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Cogió el martillo y golpeó la piedra con todas sus fuerzas y ésta se rompió en pedazos y apareció la cueva del ojáncano.

她拿起锤子使出吃奶的打那块儿巨石，直到它碎成小石块儿，独眼巨人的老窝现出原形了。

¿Qué importa que Inglaterra sea el martillo y nosotros el yunque?

让英当锤子，我们当砧子又有何妨？

Pero la medalla de oro va, con diferencia, para el lanzamiento de martillo, ¡que lleva suficiente energía para alimentar una bombilla durante todo un minuto!

以大比分夺得第一名的是链球，投掷链球所消耗的能量可以为灯泡供电1分钟。

17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.

17 他精金作一个灯台，这灯台的座和干，与杯，球，花，都是接连一块锤出来的。

Entonces, Rayner golpeaba una barra de acero con un martillo cada vez que Albert extendía la mano para tocar la rata, asustando a Albert y haciéndolo llorar.

每当阿尔伯特伸手触摸老鼠时， 雷纳就会锤子击一根钢筋，把阿尔伯特吓得流泪。

¡Tenazas y martillos, mazos y escoplos no serán bastantes a sacármela de las uñas, ni aún garras de leones: antes el ánima de en mitad en mitad de las carnes!

即使钳子、锤子、榔头、凿子，他也休想把钱包从我手里抢走，就是狮爪子也不行，除非先把我杀了！”

Así, pues, habiendo encontrado dos o tres remos rotos que pertenecían al barco, dos serruchos, un hacha y un martillo, aparte de lo que ya había en el arcón, me lancé al mar.

我找到了原来小艇上的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，另外还找出了把锯子，一把斧头和一把锤子。货物装载完毕，我就驾起排向岸上进发。

Tanto el martillo como la bala pesan algo más de 7 kilos, lo mismo que dos o tres bebés, lanzados, ya sea dando vueltas al final de una cadena, o usando pura fuerza bruta.

链球和铅球重七公斤多，也就意味着有三个婴儿那么重，不管是在链条后转，还是单纯力气。

No es otra la locura sino que éstas son cartas de Duquesas y de gobernadores, y estos que traigo al cuello son corales finos las avemarías, y los padresnuestros son de oro de martillo, y yo soy gobernadora.

“我没抽疯。这是公爵夫人和总督的来信。我脖子上戴的是高级珊瑚做的念珠，头的珠子是真金的。我是总督夫人！”

Me llevé también un bloque de cera qué pesaba más de cincuenta libras, un rollo de bramante o cuerda, un hacha, una sierra y un martillo, que me fueron de gran utilidad posteriormente, sobre todo la cera, para hacer velas.

同时我又搬了六十多磅蜜蜡到船上来，还顺便拿了一小包粗线，一把斧头，一把锯子和一只锤子；这些东西后来对我都非常有，尤其是蜜蜡，可以来做蜡烛。

Bueno, puedes cavagar con un martillo, ¿no?