Era intenso, pálido, de ojos vivaces, y el cabello muy negro con un mechón blanco en la frente.

他神情紧张, 面色 苍白, 眼睛滴溜溜转达, 头发漆黑, 一缕白发飘在额前。他呼吸短促, 双手发烫, 并不像个幸福的人。

Ella lo examinó, trató de arrancarse otro mechón con los dedos, y otro arbusto de pelos se le quedó en la mano.

祖母看了一会儿, 便用手指又捏了一线头发, 看能不能再扯下来, 结果这缕也留在她手上。

Era muy antiguo, ovalado, contenía un mechón de cabello de su madre y estaba enmarcado por amatistas muy finas.

它非常古老，呈椭圆形，里面有她母亲的一绺头发，周围镶嵌着非常精美的紫水晶。

Marilla alzó la vela y observó escrutadoramente el cabello de Ana, que le caía sobre la espalda en pesados mechones.

玛丽拉举起蜡烛，仔细地看着安妮的头发，浓密的头发从她的背上垂下来。

El mango se puede fabricar con bambú o huesos de animales. El pelo de oveja, conejo o lobo se ata en forma de mechón y sirve para la punta del mao bi.

它用竹子作为笔杆，把羊、兔狼的毛捆扎成圆而尖的毛束，作为笔头。

Cuando lo recibió en el locutorio a las seis de la mañana le impresionaron sus aires de juventud, su palidez de mártir, el metal de su voz, el enigma de su mechón blanco.

那画殉道者的苍白面孔、那种金属般的声音和他那一缕白发, 给她留下下深刻的印象。

CON sus cuernos largos y levantados, el mechón que le cae sobre los ojos y el pelaje espeso y enmarañado que cubre su cuerpo macizo, la vaca de las Highlands es inconfundible.

有​一​种​牛​外貌​很​独特，它​有​宽宽​的​额头，额​上​竖​着​一​对​弯弯​的​角，眼前​一​排长​长​的​刘海​不时​晃动​着，粗壮​的​身躯​上​长​着​蓬松​散​乱​的​厚毛，就​像​披​着​一​件​毛衣，这​种​牛​就是​高地​牛。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己的倒影，发现有几络头发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无生气的脸庞有点血色。