La CEPAL y la secretaría firmaron ese mismo año un memorando de entendimiento.

年拉委会秘书处签署了一份协定备忘录。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘录，作为一个附件。

El grupo ha elaborado un memorando de asesoramiento encaminado a promover la igualdad de género.

该工作组已编写了一份旨在促进两性平等的咨询备忘录。

Algunas utilizan instrumentos jurídicos, mientras que otras emplean otros sistemas, como los memorandos de entendimiento.

其中一方使用了法律文书，而另一则采用了其他安排，如谅解备忘录。

Este año se firmará un memorando similar con Macedonia.

今年晚时候还将马其顿签署一份相似的备忘录。

Esos memorandos ahora constituyen conjuntamente las directrices del Comité Zangger.

这两份备忘录共成为桑戈委员会目前的准则。

Ya se han concertado memorandos de este tipo con el Canadá.

已拿大签订了这种谅解备忘录。

Se espera que pueda ultimarse rápidamente un memorando de entendimiento con Kenya.

希望能够很快肯尼亚最后完成一项谅解备忘录。

El Grupo de Estudio expresó su apoyo a la orientación general del memorando.

研究组表示支持备忘录的基本思想。

El memorando de la Secretaría contiene sugerencias para la ampliación de la lista.

秘书处的备忘录已包括扩大这一目录的建议。

Muchos Estados habían concertado acuerdos y memorandos de entendimiento multilaterales y bilaterales en esos ámbitos.

许多国家已结了这方面的多边和双边协定和谅解备忘录。

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando, y además incorporarse en un ejemplar del acta.

各项更正应在一份备忘录内列明，并填写在一份记录上。

En esa ocasión, ambos Presidentes también firmaron un memorando de entendimiento sobre el establecimiento de la Comisión.

两国总统还在一场合签署关于设立该委员会的谅解备忘录。

Dichas correcciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo y presentarse en forma de memorando.

本记录的各项更正应以一种工作语文提出。

Las correcciones deberán redactarse en uno de los idiomas de trabajo y presentarse en forma de memorando.

本记录的各项更正应以一种工作语文提出。

El memorando puede comprender las siguientes secciones

谅解备忘录阐述环境基金如何把方会议商定的政策、战略和优先事项考虑在内的问题。

Si bien el memorando era aplicable a arreglos provisionales, sigue teniendo validez y ambas partes deben respetarlo.

尽管该文书涉及临时安排，但至今仍然有效，双方受该文书的束。

El programa reforzó la cooperación con diversas organizaciones e instituciones mediante la firma de memorandos de entendimiento.

该方案通过签署谅解备忘录，增强了各组织和机构的合作。

El presente memorando de entendimiento se aplicará con carácter ad interim a la espera de dicha aprobación.

在方大会核准之前，本《谅解备忘录》将暂行适用。

De todos modos, en el caso del Sudán será necesario aclarar la identidad del firmante del memorando.

但是，就苏丹的情况而言，有必要查明上述谅解备忘录签署方的身份。