Esto se debe a que cuando las personas mienten realizan un mayor esfuerzo cognitivo.

这是因为人说谎的时候意做了很大努力。

Que hasta los ochenta años viva mi madre sana como una pera si te miento.

" 我要是骗你，就让我母亲健康活到八十岁！

Si tienen un nieto que es horrible, no le mientan .

如果你们有一个很丑的外孙，不要骗他。

Tú misma puedes mirar los libros de cuentas si lo deseas y eso no mienten para nuestra desgracia.

如果你想你可以自己去看看账簿 它不会因为我们的不幸而说谎的。

No, sólo de nombre lo he oído mentar; es el que se sacó a la hija del general Canales, según creo.

“不认，说过他的名字。好像就是劫走卡纳莱斯女儿的那位。”

Voy a dejar fotos por aquí para que vean que no miento.

我要在这留下照片，这样你就能知道我没有说谎。

La conjuncion de lo biologico con la revolucion tecnologica augura un potencial insospechado al conoci- miento.

生物学与技术革命的示着未知的知潜力。

Y si no funciona, o mienten o le falta voluntad para hacer lo que les digo que deben hacer.

如果不起作用，要么他们撒谎， 要么他们缺乏意愿去做我告诉他们做的事情。

13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

13 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。

Uhm, si pensara en un almuerzo de invierno, a ver, porotos granados, no, no, miento, miento porque no hay porotos en invierno… es fantasía congelada.

嗯，如果是冬日午餐，那就是菜豆汤，哦不，我说错了说错了，因为冬天没有菜豆… … 出现了幻想。

Para proteger su yo construido, nunca pueden admitir que están equivocados, razón por la cual mienten o culpan a los demás.

为了保护他们构建的自我， 他们永远不会承认自己错了，这就是他们撒谎或指责他人的原因。

Ni miento ni sueño -respondió Sancho-; si no, pregúntenme las señas de las tales cabras, y por ellas verán si digo verdad o no.

“我没说谎，也没做梦。”桑乔说，“不信你们问我那几羊的情况，就能知道我说的是不是真话了。”

Los estudios han demostrado que cuando las personas mienten, tienen problemas para contar su versión falsa de los hechos en sentido inverso, comenzando por el final.

研究表明，当人说谎的时候，很难从局开始，倒过来讲事件的错误版本。

Y ruégole a vuestra merced que no se acuerde más de aquel maldito brebaje; que en sólo oírle mentar se me revuelve el alma, no que el estómago.

我求您别再提那该诅咒的圣水了。我一说它就浑身都难受，胃尤其不舒服。

Mas no sé yo para qué nombro asno en mi boca, pues no se ha de mentar la soga en casa del ahorcado.

我怎么又提起驴来了？真是哪壶不开提哪壶。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心的胆小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后，历史总不会骗人。

No, tranquila, yo no miento, no miento en cosas médicas.

Entonces duré como 10 minutos intentando tumbar la puerta, tocando, gritando, mentando madres.

Así que muy confiado le puse un montón de chile habanero un burrito y no te miento, tarde más de 2 horas sin acabarlo.

La creación de grandes burocracias para supervisar los recursos militares del Estado, condujo al creci miento en el poder de los gobiernos de Estado.