Al principio no hubo más que una mera alteración en las rutinas.

最初不过是日常活动流程改变。

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于敌、蔑视，还是单纯粗野。

La mera posibilidad de una equivocación de ese tipo le resultaba ridícula.

您认为这吗？

Además, las necesidades sociales se fueron haciendo más importantes que la mera supervivencia.

此外，这时候社会需求慢慢变得比简单生存更加重要。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛就是地狱门口。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们虫子只是毁坏庄家害虫。

El temor de lo crasamente infinito, del mero espacio, de la mera materia, tocó por un instante a Averroes.

阿威罗伊突然感一种对无限寥廓空间敬畏。

Como vemos, la mera convocatoria ya tiene consecuencias.

正如我们所看，仅仅一个呼吁就已经产生了后果。

Por lo cual, tal vez crea que hay cosas en la vida con un valor más alto que la mera satisfacción.

因此，相信生活中有些东西比单纯满足更有价值。

Algo -tal vez la mera ostentación de probar que mis recursos eran nulos—me hizo revisar mis bolsillos. Encontré lo que sabía que iba a encontrar.

我不由自主地检查一下口袋里物品，也许仅仅是为了证实自己毫无办法。我找都是料之中东西。

En conclusión, los espacios verdes en las ciudades son infraestructuras cada vez más necesarias para nuestro bienestar, pero su mera existencia no basta.

总之，城市中绿色空间日益成为我们福祉所必需基础设施，但仅仅有它们存在是不够。

Lo que hasta entonces había sido para él una mera ilusión se convirtió gracias a ellas en una posibilidad que se podía coger con las manos.

多亏了他们，之前对他来说还只是幻觉东西变成了一种以用手抓住性。

Nuestros ancestros se encontraron con este tipo de podredumbre controlada hace milenios, ya fuera por mera casualidad o por mucha desesperación, y los humanos hemos estado pudriendo comida a propósito desde entonces.

几千年前，我们祖先就发现了这种干预食品腐烂方法，自从那时起，我们人类已经故使食物腐烂，以收获非外美味。

Esta Ciudad (pensé) es tan horrible que su mera existencia y perduración, aunque en el centro de un desierto secreto, contamina el pasado y el porvenir y de algún modo compromete a los astros.

我想，这个城市太怕了，尽管坐落在秘密沙漠之中，它存在和保持会污染过去和未来，在某种义上还会危及别星球。

No había oído decir nada de lady Catherine que le hiciese creer que poseía ningún talento extraordinario ni virtudes milagrosas, y sabía que la mera majestuosidad del dinero y de la alcurnia no le haría perder la calma.

无论是论才论德，她都没有听咖苔琳夫人有什么了不起地方足以引起她敬畏，光凭着有钱有势，还不会叫她见了就胆战心惊。

Aunque parezca mera curiosidad, conocer estas diferencias genéticas tiene mucha utilidad, dado que en los genes están las claves para entender si un individuo tiene tendencia a sufrir cierta clase de enfermedades o cómo puede reaccionar a una terapia.

虽然只是出于好奇，但了解这些基因差异非常有用，因为基因是了解一个人是否有患上某种疾病倾向、或是了解其对某种疗法反应关键。

Hola, mera mera, ya no tiene nada que ver con específico o exacto.

Pero eso quiere decir que... Sí, todo es una mera suposición.

Pero hablando de la virtualización, me hace pensar un poquito en películas que hace tiempo parecían mera ciencia ficción.

Sí, es mi primera vez y la mera verdad pues me gusta mucho lo que es el puerto de Veracruz.